1
00:00:29,974 --> 00:00:32,500
La cosa tra me e Bob,
e praticamente tutti noi, eravamo...

2
00:00:32,578 --> 00:00:35,572
odiavamo i redneck
più che altro, punto.

3
00:00:35,650 --> 00:00:38,120
Perché i rednecks per noi
erano l'America incarnata.

4
00:00:38,189 --> 00:00:41,353
E l'America? Eh.
Beh, al diavolo l'America!

5
00:01:01,229 --> 00:01:03,790
Quindi, ehi,
cosa vuoi fare adesso?

6
00:01:03,868 --> 00:01:08,136
Segniamo. Devo prendere della pelle
stasera o mi cadranno le palle.

7
00:01:08,208 --> 00:01:10,143
L'ho sentito.

8
00:01:13,386 --> 00:01:15,148
Avanti, cowboy!

9
00:01:15,220 --> 00:01:17,156
Dai!

10
00:01:22,902 --> 00:01:26,703
Cosa posso dire? Non eravamo molto di più
di un paio di giovani punk.

11
00:03:03,045 --> 00:03:05,413
Buongiorno, Bob.
Alzati e risplendi.

12
00:03:05,483 --> 00:03:08,078
È una bellissima giornata, cazzo.

13
00:03:08,155 --> 00:03:10,717
Va bene.

14
00:03:10,793 --> 00:03:12,727
Altre due ore.

15
00:03:14,534 --> 00:03:16,468
Ma questo è tutto.

16
00:03:26,888 --> 00:03:30,552
Essere un anarchico a Salt Lake City
non è stato certamente un compito facile...

17
00:03:30,628 --> 00:03:32,823
soprattutto nel 1985.

18
00:03:32,898 --> 00:03:35,334
E non avere soldi, né lavoro...

19
00:03:35,403 --> 00:03:37,337
nessun progetto per il futuro...

20
00:03:37,407 --> 00:03:41,572
la vera posizione anarchica era:
di per sé, un lavoro faticoso.

21
00:03:41,647 --> 00:03:44,640
E la nostra tribù era piccola.
Voglio dire, al centro c'ero io, Stevo...

22
00:03:44,717 --> 00:03:47,017
e Bob, il mio compagno di stanza...
Eroina Bob.

23
00:03:47,091 --> 00:03:50,823
Oh, Bob non faceva davvero uso di eroina.
In effetti, odiava gli aghi.

24
00:03:55,907 --> 00:03:57,841
La paura irrazionale di Bob per gli aghi...

25
00:03:57,909 --> 00:04:00,105
era in contrasto con tutto
penseresti a quel ragazzo.

26
00:04:00,181 --> 00:04:03,515
Voglio dire, a guardarlo, penseresti
era un pazzo, e lo era.

27
00:04:03,586 --> 00:04:06,385
Ma lo era anche lui
dei ragazzi più tesi che abbia mai incontrato.

28
00:04:19,580 --> 00:04:21,948
Non ha fatto nulla
riguardo al taglio sulla mano... niente.

29
00:04:22,019 --> 00:04:24,352
Voglio dire, assolutamente niente.
L'ha semplicemente incartato...

30
00:04:24,424 --> 00:04:27,552
con una vecchia maglietta sporca,
e lo lasciò così per settimane.

31
00:04:35,007 --> 00:04:36,373
Starà bene?

32
00:04:36,444 --> 00:04:41,578
O si. Starà bene.
Sono sicuro che. Grazie, però.

33
00:04:47,197 --> 00:04:49,529
Ciao, come stiamo andando?

34
00:04:49,601 --> 00:04:52,572
Va bene. Posso dargli un'occhiata?

35
00:04:52,639 --> 00:04:54,834
Va bene. Va bene.

36
00:04:58,383 --> 00:05:00,750
Oh, che diavolo abbiamo fatto qui?

37
00:05:00,820 --> 00:05:03,313
Penso che sia quella ferita
la cosa più infetta che abbia mai visto.

38
00:05:03,393 --> 00:05:06,488
Odio i dottori, amico.
Li odio.

39
00:05:06,564 --> 00:05:08,897
Beh, siete fortunati quei ragazzi
ti ha portato qui.

40
00:05:08,967 --> 00:05:12,132
Va bene? Perché senza di me
saresti morto.

41
00:05:13,209 --> 00:05:16,204
Patty, ne abbiamo bisogno
un grammo di amoxicillina.

42
00:05:24,797 --> 00:05:27,528
È un brutto taglio quello che hai lì.
Come ci sei riuscito?

43
00:05:27,602 --> 00:05:29,831
Sono caduto dalla bicicletta.

44
00:05:29,905 --> 00:05:32,170
Oh, tesoro, mi dispiace.
Fa ancora male?

45
00:05:39,991 --> 00:05:42,426
- E' un bravo ragazzo.
- Sì, triste, davvero.

46
00:05:42,494 --> 00:05:45,431
- Che ne dici?
- Bambini.

47
00:05:45,500 --> 00:05:48,197
Non c'è molto futuro
per loro, eh?

48
00:05:49,808 --> 00:05:51,743
Moriamo tutti, Stevo.

49
00:05:53,581 --> 00:05:56,780
E' vero.
Verissimo, Mike.

50
00:05:56,854 --> 00:05:59,790
No, no! No, sto bene! Sto bene!

51
00:05:59,859 --> 00:06:01,795
Prendi quel maledetto ago
lontano da me, amico!

52
00:06:01,863 --> 00:06:05,630
No, non faccio gli aghi!
Via da me! Scendere!

53
00:06:08,207 --> 00:06:10,574
Maledizione! NO! NO!

54
00:06:10,645 --> 00:06:12,477
Branco di assassini! NO!

55
00:06:12,548 --> 00:06:13,981
Niente aghi!

56
00:06:14,051 --> 00:06:16,280
Aiutami! Aiutami!
No, no, per favore!

57
00:06:16,353 --> 00:06:19,188
Quindi Heroin Bob è stato chiamato così
perché aveva paura degli aghi.

58
00:06:19,260 --> 00:06:22,230
Ma non solo aghi.
Anche il ragazzo aveva paura della droga.

59
00:06:22,299 --> 00:06:24,791
Non siamo riusciti nemmeno a prenderlo
prendere una maledetta aspirina.

60
00:06:24,870 --> 00:06:28,307
Beveva e fumava sigarette
ma questo è tutto. Direbbe...

61
00:06:28,376 --> 00:06:31,404
Sapete quella merda che fate voi ragazzi?
Ti stai facendo incazzare, amico.

62
00:06:31,482 --> 00:06:34,110
Maledetto acido. Acido.
Non lascia mai il tuo corpo.

63
00:06:34,186 --> 00:06:36,621
È nel tuo cazzo
midollo spinale per sempre.

64
00:06:36,490 --> 00:06:40,155
Lascia che ti dica una cosa
sulla natura delle sostanze chimiche, amico.

65
00:06:40,230 --> 00:06:42,598
Conosci quel tipo, Napoleone?

66
00:06:42,668 --> 00:06:45,068
Fu esiliato su un'isola
quando i francesi si stancarono di lui.

67
00:06:45,138 --> 00:06:48,338
Giusto. Presumibilmente è morto
di problemi di stomaco, giusto?

68
00:06:48,412 --> 00:06:52,349
Sbagliato. In realtà è stato avvelenato
per un lungo periodo di tempo.

69
00:06:52,418 --> 00:06:55,149
Assassinato dall'arsenico,
un conservante.

70
00:06:55,223 --> 00:06:56,814
- E sai come?
- Non ne ho idea.

71
00:06:56,893 --> 00:06:58,020
- I suoi capelli.
- I suoi capelli?

72
00:06:58,096 --> 00:06:59,824
I suoi dannati capelli.
Era arsenico.

73
00:06:59,899 --> 00:07:02,267
Potresti dire per quanto tempo
è stato avvelenato...

74
00:07:02,337 --> 00:07:05,502
seguendo le tracce
di avvelenargli i capelli.

75
00:07:05,576 --> 00:07:09,536
Amico, amico, amico, se lo fai
basta colpi, sei morto.

76
00:07:11,452 --> 00:07:13,715
- Ti fa davvero pensare, vero?
- Pensi cosa?

77
00:07:13,789 --> 00:07:16,727
Quella chimica è sbagliata
maledetto maggiore per un ragazzo come te.

78
00:07:16,796 --> 00:07:20,028
- E' la specializzazione sbagliata, Bob.
- Dovresti comunque smettere di prendere l'acido!

79
00:07:20,101 --> 00:07:22,195
- Hai sentito di Sean, vero?
- No, cos'è successo a Sean?

80
00:07:22,272 --> 00:07:24,036
Sai che vendeva acido, vero?

81
00:07:24,109 --> 00:07:28,276
No, amico. Te l'avevo detto, 25 dollari, amico.
$ 25. È l'inflazione.

82
00:07:28,350 --> 00:07:29,907
La merda sta diventando costosa, amico.

83
00:07:29,986 --> 00:07:31,852
- Grazie, amico.
- Nessun problema.

84
00:07:31,923 --> 00:07:33,687
- Belle punte.
- Bel vestito, cazzo.

85
00:07:34,595 --> 00:07:36,497
Lascia che ti chieda una cosa, Sean.

86
00:07:36,566 --> 00:07:38,932
Che cazzo
sei diventato un punk per?

87
00:07:39,003 --> 00:07:42,271
Ehi, amico. Dai. Il ragazzo vuole
per essere un punk, lascialo essere un punk.

88
00:07:42,343 --> 00:07:45,244
Vedi, Russ.

89
00:07:45,314 --> 00:07:47,750
I mod sono delle fighe, amico.
Quella merda è morta, cazzo.

90
00:07:47,820 --> 00:07:49,754
Se ti becchiamo stasera,
ti stiamo prendendo a calci in culo.

91
00:07:49,822 --> 00:07:53,056
- Dai. Sta bene.
- Mi prendi a calci in culo? Mi prendi a calci in culo?

92
00:07:55,131 --> 00:07:57,293
- Dai. Andiamo.
- Sali sulle bici e parti.

93
00:07:57,370 --> 00:08:00,568
- Ehi, vaffanculo!
- No, grazie, tesoro. Va bene.

94
00:08:00,642 --> 00:08:02,372
Ci accompagna tua madre
agli allenamenti di calcio?

95
00:08:02,445 --> 00:08:04,277
- 4:00.
- Ragazzi, vi divertite.

96
00:08:07,821 --> 00:08:10,986
Quindi Sean mette tutto questo acido
in tasca, e il poliziotto della scuola...

97
00:08:11,062 --> 00:08:13,155
- Dov'era questo?
- Scuola Sud-Est, amico.

98
00:08:13,231 --> 00:08:15,258
Quindi si mette a correre...

99
00:08:15,335 --> 00:08:17,964
e sta correndo
il campo di atletica...

100
00:08:18,040 --> 00:08:20,602
e gli irrigatori sono accesi.

101
00:08:34,670 --> 00:08:37,105
Quindi l'acqua
gli si inzuppa nei pantaloni...

102
00:08:37,175 --> 00:08:39,577
e scioglie l'acido
che gli è passato attraverso i pantaloni...

103
00:08:39,647 --> 00:08:41,512
sulla pelle della gamba.

104
00:08:41,583 --> 00:08:44,052
Quindi lo sai
più di cento colpi di acido...

105
00:08:44,121 --> 00:08:46,249
dissolto nella gamba di Sean.

106
00:08:46,326 --> 00:08:48,123
Lo ho fritto.

107
00:08:48,195 --> 00:08:49,787
Quindi sono andato a trovarlo
una settimana dopo.

108
00:08:49,865 --> 00:08:53,803
Aveva appena nevicato,
ed era seduto fuori al freddo.

109
00:08:57,479 --> 00:08:59,504
Cosa stai facendo fuori, amico?

110
00:08:59,581 --> 00:09:01,174
Sei lui?

111
00:09:02,955 --> 00:09:05,652
- Sì, sono lui.
- Gesù!

112
00:09:05,503 --> 00:09:07,439
Ho peccato,
o andrò in paradiso?

113
00:09:09,379 --> 00:09:11,314
Stai friggendo, amico.

114
00:09:11,382 --> 00:09:14,842
- Quanto acido hai preso?
- Aspettare. Non sei Gesù.

115
00:09:14,922 --> 00:09:19,886
- Tu sei Bob.
- Sono Bob! Come va?

116
00:09:20,799 --> 00:09:24,362
- Come lo fai?
- Stai facendo cosa?

117
00:09:24,439 --> 00:09:28,468
Camminando sull'acqua. Se riesco a farla franca
sedia, affogherò. Vuoi sapere perché?

118
00:09:28,546 --> 00:09:31,984
- Perché non so nuotare.
- Oh, ho capito.

119
00:09:32,054 --> 00:09:34,990
Quindi, Sean,
vedi terra da qualche parte?

120
00:09:41,270 --> 00:09:43,205
Solo acqua.

121
00:09:44,743 --> 00:09:46,678
- Dimmi, Bob?
- Sì.

122
00:09:49,318 --> 00:09:51,082
Tu sei Gesù.

123
00:09:51,154 --> 00:09:54,956
Giusto. Sono.
Perché me lo chiedi?

124
00:09:57,768 --> 00:10:00,705
Satana è in casa.

125
00:10:00,773 --> 00:10:02,765
Ha ucciso mia madre...

126
00:10:02,844 --> 00:10:05,781
e la trasformò in un toro.

127
00:10:06,817 --> 00:10:09,309
Oh, non ti ho sentito entrare!

128
00:10:09,389 --> 00:10:12,656
- Che cosa? Che cosa?
- Vieni qui.

129
00:10:12,729 --> 00:10:14,424
Devo ucciderla!

130
00:10:14,499 --> 00:10:16,435
Va bene! Stai fermo!

131
00:10:44,554 --> 00:10:47,822
Alza le mani in aria
e girarsi lentamente.

132
00:10:47,894 --> 00:10:51,798
- Sono salvo! Sono salvato!
- Alza le mani!

133
00:10:51,868 --> 00:10:53,804
Sì, certo, Sean.
Sei salvato.

134
00:10:53,872 --> 00:10:56,101
Ho detto di alzare le mani.

135
00:10:58,580 --> 00:11:02,038
Prodotti chimici, amico.
Ti faranno impazzire.

136
00:11:02,119 --> 00:11:04,556
Mi sono sempre chiesto cosa fosse successo
a quella piccola merda pazza.

137
00:11:04,625 --> 00:11:06,752
È un mondo pazzesco incasinato...

138
00:11:06,829 --> 00:11:09,059
e siamo tutti a malapena
fluttuando lungo...

139
00:11:09,134 --> 00:11:12,867
aspettando qualcuno
che può camminare sull'acqua.

140
00:11:12,939 --> 00:11:15,170
Bob era così...

141
00:11:15,245 --> 00:11:17,646
un vero stronzo quando è arrivato
leggere nelle cose.

142
00:11:17,715 --> 00:11:21,916
Gli piaceva concludere le cose in modo ordinato
piccoli pacchetti che implicavano il mondo.

143
00:11:21,991 --> 00:11:23,720
Vedi, Sean era incasinato.

144
00:11:23,794 --> 00:11:26,128
Non il mondo.
Il mondo era semplicemente confuso.

145
00:11:26,199 --> 00:11:28,928
E non il mondo, a dire il vero.
Solo le persone che ci sono dentro.

146
00:11:29,003 --> 00:11:32,407
Bob era confuso.
E soprattutto, Bob era paranoico da morire.

147
00:11:32,477 --> 00:11:34,877
Giusto.
Bob era in quarantena.

148
00:11:34,947 --> 00:11:37,509
Il dottore ha detto che l'infezione di Bob
era così brutto...

149
00:11:37,586 --> 00:11:39,520
che fosse diventato un virus letale.

150
00:11:39,589 --> 00:11:41,615
E quindi era in quarantena
per alcune settimane.

151
00:11:41,693 --> 00:11:44,824
Era l'inizio dell'autunno
e il resto della nostra vita.

152
00:11:49,006 --> 00:11:52,135
Entrambi ci siamo laureati
e frequentavamo i corsi estivi...

153
00:11:52,212 --> 00:11:55,672
un'impresa importante, visto il nostro obiettivo al college
doveva essere il più distruttivo possibile.

154
00:11:55,753 --> 00:11:59,087
La nostra missione, dopo aver lasciato la scuola superiore
nei panni di due aspiranti giovani punk...

155
00:11:59,159 --> 00:12:01,823
Penso che gli unici due punk
a Salt Lake City in quel momento...

156
00:12:01,897 --> 00:12:04,730
doveva andare all'università
e far crollare il sistema.

157
00:12:04,802 --> 00:12:06,829
Perché? Bene, per ovvie ragioni.

158
00:12:06,907 --> 00:12:10,606
Anarchia... l'unico sistema di governo
sembrava avere un senso per noi.

159
00:12:10,680 --> 00:12:13,878
E l'ironia era che ce l'avevamo fatta
attraverso. Ho fatto bene, anche.

160
00:12:13,953 --> 00:12:18,187
Mio padre era determinato a convincermi
andare alla Harvard Law School, come ha fatto lui.

161
00:12:18,067 --> 00:12:20,934
Mio padre ha cercato di convincermi ad andare
subito dopo essermi diplomato.

162
00:12:21,005 --> 00:12:23,064
Grazie per averci dato
un'ora del tuo tempo.

163
00:12:23,142 --> 00:12:26,273
Io e tua madre abbiamo trovato questo
essere piuttosto importante.

164
00:12:27,685 --> 00:12:30,450
Hai finito il liceo.

165
00:12:30,523 --> 00:12:34,155
Meno male.
E ora è il tuo momento di fare del bene.

166
00:12:34,230 --> 00:12:36,995
Questa cosa della ribellione
stai passando, lo capisco.

167
00:12:37,069 --> 00:12:40,506
Non completamente,
ma lo rispetto.

168
00:12:40,576 --> 00:12:42,910
Adesso dovresti pensarci
ciò che è giusto per te.

169
00:12:42,981 --> 00:12:46,440
Voglio dire, sii libero, tesoro, sempre.

170
00:12:48,591 --> 00:12:50,526
Sì. Sii pratico, Steve.

171
00:12:50,594 --> 00:12:54,625
Hai la possibilità di andare ad Harvard.
Mi hai come alunno.

172
00:12:54,703 --> 00:12:56,637
- Non può far male.
- Ma solo se ti rende felice.

173
00:12:56,706 --> 00:12:59,940
Guarda, se vuoi ribellarti lì,
puoi farlo. Sono andato a Woodstock.

174
00:13:00,014 --> 00:13:02,540
Io e i ragazzi ci siamo divertiti tantissimo.
Abbiamo fatto la nostra cosa lì.

175
00:13:02,618 --> 00:13:04,882
Tuttavia, abbiamo sostenuto alcune cause.

176
00:13:04,955 --> 00:13:06,947
Abbiamo combattuto per alcuni
cause molto forti.

177
00:13:07,026 --> 00:13:10,965
Abbiamo concluso, collettivamente,
abbiamo posto fine a quella dannata guerra in Vietnam...

178
00:13:11,034 --> 00:13:12,969
così piaci ai ragazzi
potrebbe essere gratuito.

179
00:13:13,037 --> 00:13:16,065
Ci sono tutte queste possibilità
per te, Steven. Porta la torcia adesso.

180
00:13:16,143 --> 00:13:18,579
Va bene? Posso vedere guardandoti
che sei pronto.

181
00:13:18,649 --> 00:13:21,278
- Sono orgoglioso che tu sia un individuo.
- Molto orgoglioso.

182
00:13:21,352 --> 00:13:23,288
Così orgoglioso.

183
00:13:23,357 --> 00:13:25,292
Una cosa.

184
00:13:25,360 --> 00:13:28,228
Potrebbe non essere facile da sentire,
ma i capelli.

185
00:13:28,300 --> 00:13:30,895
Magari attenuarlo un po'.
L'intera cosa che stai facendo.

186
00:13:30,971 --> 00:13:34,603
Ai miei tempi, avevano i capelli lunghi,
beatnik, paisley.

187
00:13:34,679 --> 00:13:36,873
Sai. Quella roba.

188
00:13:36,948 --> 00:13:40,285
Non è una cosa del genere.
Tutta questa cosa che stai facendo...

189
00:13:40,356 --> 00:13:42,586
questa affermazione su
l'indiano americano...

190
00:13:42,660 --> 00:13:44,687
Sono sconcertato.
E non solo io.

191
00:13:44,765 --> 00:13:47,098
Un ragazzo normale per strada
rimarrai sconcertato anch'io.

192
00:13:47,169 --> 00:13:49,104
E siamo alla moda, siamo cool.

193
00:13:49,172 --> 00:13:52,770
Sono solo quei ragazzi sulla costa orientale
non lo capiranno mai.

194
00:13:52,846 --> 00:13:55,213
Non lo capiranno
a New York.

195
00:13:55,284 --> 00:13:59,280
- Caro, sembriamo i nostri genitori.
- Sì.

196
00:14:00,495 --> 00:14:03,293
- È difficile, caro.
- Vogliamo solo sostenerti.

197
00:14:03,366 --> 00:14:06,803
Al cento per cento. Prendi la palla
e corri con esso. Fai la differenza.

198
00:14:06,872 --> 00:14:10,332
Ma sempre con amore.
Ricordatelo, Steven.

199
00:14:10,413 --> 00:14:13,748
- Sempre con amore.
- Oh, tempo libero.

200
00:14:13,818 --> 00:14:17,187
Voglio solo chiedertelo molto velocemente,
se posso.

201
00:14:17,258 --> 00:14:19,888
Credi nella ribellione,
libertà e amore, giusto?

202
00:14:19,964 --> 00:14:22,901
- Assolutamente. SÌ.
- Ribellione, libertà, amore.

203
00:14:24,139 --> 00:14:26,734
Voi due siete divorziati,
quindi l'amore fallì.

204
00:14:26,749 --> 00:14:30,654
Due: mamma, sei una New Ager, ti aggrappi
qualsiasi tipo di residuo di religione orientale...

205
00:14:30,724 --> 00:14:33,889
questo può giustificare
perché il suddetto amore è fallito.

206
00:14:33,962 --> 00:14:36,692
Tre: papà, sei un furbo,
avvocato aziendale e preppy.

207
00:14:36,768 --> 00:14:39,670
Non ho davvero bisogno di dirlo
qualcos'altro su di te, vero?

208
00:14:39,741 --> 00:14:42,038
Quattro: ti sei trasferito
da New York...

209
00:14:42,111 --> 00:14:46,642
la Mecca e fulcro del mondo culturale,
nello Utah... da nessuna parte...

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,690
per non cambiare nulla...
altro da perpetuare...

211
00:14:48,759 --> 00:14:51,489
questo ciclo di denaro, avidità,
Fascismo e banalità.

212
00:14:51,564 --> 00:14:56,164
Il tuo movimento di, da e per le persone
non ti ho portato niente.

213
00:14:56,240 --> 00:14:59,938
Ti nascondi semplicemente dietro un senso perduto
di droga, sesso, rock and roll.

214
00:15:00,011 --> 00:15:01,707
Oh, Kumbaya.

215
00:15:01,783 --> 00:15:04,948
Io sono il futuro.
Io sono il futuro di questa grande nazione...

216
00:15:05,022 --> 00:15:08,424
che tu, Padre,
così arrogantemente salvato questo mondo per.

217
00:15:08,495 --> 00:15:10,588
Aspetto. Ho la mia agenda.

218
00:15:10,665 --> 00:15:13,637
Harvard, fuori.
Università dello Utah, a.

219
00:15:13,706 --> 00:15:17,200
Prenderò un 4.0 in danni.
Vi amo ragazzi.

220
00:15:17,279 --> 00:15:20,181
Non fraintendermi.
E' tutto questo.

221
00:15:20,251 --> 00:15:22,277
Ma per la prima volta
nella mia vita ho 18 anni...

222
00:15:22,354 --> 00:15:26,657
e posso dire: "Vaffanculo!"

223
00:15:29,134 --> 00:15:31,933
Steven, non mi sono svenduto, figliolo.
Ho comprato.

224
00:15:32,007 --> 00:15:33,634
Tienilo a mente.

225
00:15:35,246 --> 00:15:37,272
Quel ragazzo ce la farà
un avvocato formidabile, eh?

226
00:15:37,349 --> 00:15:40,479
Sì, prende da suo padre.

227
00:15:40,556 --> 00:15:42,492
E' un figlio di puttana.

228
00:15:43,562 --> 00:15:44,994
Fottiti, caro.

229
00:15:50,041 --> 00:15:53,309
E ora, quattro anni dopo,
Ero un laureato.

230
00:15:53,381 --> 00:15:56,510
Abbiamo fatto quello che potevamo per rovinare le cose,
ma il sistema è forte...

231
00:15:56,585 --> 00:15:58,612
ed erano molti
ed eravamo ancora pochi.

232
00:15:58,691 --> 00:16:00,853
Ma questo autunno
sarebbe stato l'autunno, va bene.

233
00:16:00,929 --> 00:16:04,492
Bob e il resto di noi avevamo fatto un giuramento
di non fare assolutamente nulla.

234
00:16:04,568 --> 00:16:08,131
Avremmo sprecato le nostre menti istruite.
Non avevamo altro modo di combattere.

235
00:16:08,208 --> 00:16:10,473
Come ho detto,
semplicemente non eravamo abbastanza.

236
00:16:22,503 --> 00:16:25,404
Certo, c'erano molti più punk
rispetto a quattro anni prima...

237
00:16:25,475 --> 00:16:27,034
ma c'erano anche altrettanti poser.

238
00:16:27,112 --> 00:16:31,983
I poser erano persone che si somigliavano
punk, ma lo facevano per la moda.

239
00:16:32,053 --> 00:16:35,549
Ed erano degli sciocchi.
Direbbero: "Anarchia nel Regno Unito".

240
00:16:35,628 --> 00:16:39,829
Vedi? Poser.
"Anarchia nel Regno Unito"

241
00:16:39,903 --> 00:16:41,392
Che cazzo è quello?

242
00:16:41,472 --> 00:16:43,839
Che vantaggio c'è per noi?
nello Utah, America?

243
00:16:43,911 --> 00:16:47,179
Era una cosa dei Sex Pistols, giusto? Loro
provenivano dall'Inghilterra. Erano britannici.

244
00:16:47,251 --> 00:16:50,779
Questo è quello che hanno fatto. Gli è stato permesso
per continuare a parlare di anarchia nel Regno Unito

245
00:16:50,856 --> 00:16:53,656
Non vivi la tua vita in base ai testi.

246
00:16:53,730 --> 00:16:55,823
Voglio dire, questo è tutto ciò che hai mai sentito
da queste scopate alla moda.

247
00:16:55,900 --> 00:16:59,702
Tipo: "Hai sentito la novità?"
L'album degli Smith? E' dannatamente fantastico. "

248
00:16:59,522 --> 00:17:03,155
Bambini che passeggiano per lo Utah dicendo "terrif"
con uno stupido vecchio accento inglese.

249
00:17:03,231 --> 00:17:06,065
Vedi cosa intendo? Che cazzo succede?
con le stronzate dell'Inghilterra?

250
00:17:06,137 --> 00:17:08,164
Conosci Jag? E' un frocio.

251
00:17:08,241 --> 00:17:11,541
Conoscevo una ragazza che faceva solo sesso
con un ragazzo se avesse un fottuto accento.

252
00:17:11,613 --> 00:17:13,549
Riesci a pensare a qualcosa?
più ridicolo?

253
00:17:13,618 --> 00:17:15,553
Quindi ogni stronzo
a Salt Lake City...

254
00:17:15,622 --> 00:17:18,252
e lascia che te lo dica, un sacco di stronzi
in questa regione generale...

255
00:17:18,327 --> 00:17:20,320
che voleva fare qualcosa di questo,
la farebbe ubriacare...

256
00:17:20,398 --> 00:17:22,425
e indossare qualche tipo
dall'accento stupido...

257
00:17:22,502 --> 00:17:26,234
tipo: "Ehi, padrona,
ti va una scopata?"

258
00:17:26,308 --> 00:17:28,244
E lì lei...
maledette ginocchia nel cielo.

259
00:17:28,312 --> 00:17:31,146
È stato triste. Mi ha reso davvero triste.
La povera ragazza non aveva rispetto di sé.

260
00:17:31,218 --> 00:17:36,091
Per me l’Inghilterra non era niente di più
di un grande stato americano...

261
00:17:36,161 --> 00:17:39,098
come il Nord Dakota o il Canada.

262
00:17:39,168 --> 00:17:43,402
Devi guardarmi e dire: "Ehi,
perché sei così arrabbiato?" E te lo dirò.

263
00:17:43,478 --> 00:17:46,470
Perché nonostante tutte queste adulazioni
ha esaminato le bande inglesi in S.L. C...

264
00:17:46,547 --> 00:17:49,313
quei maledetti ragazzi inglesi
potrei solo dire cazzate su noi americani.

265
00:17:49,388 --> 00:17:51,324
Tutto quello che eravamo per loro
era un mucchio di scemi.

266
00:17:51,392 --> 00:17:53,861
Beh, sai una cosa?
Non sono un fottuto idiota!

267
00:17:53,929 --> 00:17:56,366
Non indosso stivali da cowboy.
Odio il rodeo del cazzo.

268
00:17:56,436 --> 00:17:58,371
Secondo me i cavalli puzzano di merda...

269
00:17:58,439 --> 00:18:00,374
e non scopo con nessuno
nella mia stessa stirpe.

270
00:18:00,443 --> 00:18:03,710
Per definizione, non sono un redneck,
e non sono un cazzo di provinciale.

271
00:18:03,782 --> 00:18:06,150
Oh, il sole non tramonta mai
sull'impero britannico.

272
00:18:06,220 --> 00:18:09,123
Ebbene, il sole non tramonta mai
sul mio buco del culo!

273
00:18:09,193 --> 00:18:12,563
Un'altra cosa che mi ha fatto incazzare
parlando di chi ha iniziato il punk rock.

274
00:18:12,634 --> 00:18:15,126
Erano i Sex Pistols in Inghilterra?

275
00:18:15,204 --> 00:18:18,199
Erano i Ramones
e i Velvet Underground di New York?

276
00:18:18,278 --> 00:18:20,713
Sono i Ramones?
Sono i Sex Pistols?

277
00:18:20,782 --> 00:18:24,220
A chi importa chi ha iniziato?
È musica.

278
00:18:24,290 --> 00:18:26,589
Non so chi abbia iniziato,
e non me ne frega un cazzo.

279
00:18:26,660 --> 00:18:29,723
L'unica cosa che so
è che l'abbiamo fatto più difficile...

280
00:18:29,800 --> 00:18:35,436
dannazione, l'abbiamo fatto più velocemente e noi
sicuramente l'ho fatto con più amore, tesoro!

281
00:18:35,511 --> 00:18:37,446
Non puoi portarcelo via.

282
00:18:37,515 --> 00:18:39,450
Reperto A.

283
00:18:41,423 --> 00:18:43,585
È la mia unica mostra,
davvero, ma sai una cosa?

284
00:18:43,660 --> 00:18:45,595
Penso che sia dannatamente buono.

285
00:18:46,967 --> 00:18:48,059
Vaffanculo e muori.

286
00:18:48,137 --> 00:18:51,438
Uno di questi giorni deve sparire
Uno di questi giorni esco lentamente

287
00:18:51,510 --> 00:18:54,778
Uno di questi giorni saremo tutti annoiati
Uno di questi giorni ne uscirò forte

288
00:18:54,849 --> 00:18:58,251
Uno di questi giorni deve sparire
Uno di questi giorni ne uscirò forte

289
00:18:58,322 --> 00:19:00,257
Uno di questi giorni, sì

290
00:19:17,382 --> 00:19:19,543
Se fossi un fottuto uomo,
mi scoperesti qui!

291
00:19:19,621 --> 00:19:22,683
Ho detto che se fossi un fottuto uomo,
mi scoperesti qui, proprio qui, adesso!

292
00:19:34,783 --> 00:19:36,216
Stronzi.

293
00:19:39,825 --> 00:19:41,919
Ehi, non era con te?

294
00:19:41,996 --> 00:19:44,558
- Chi?
- Ehm, Sandy.

295
00:19:45,971 --> 00:19:47,234
La settimana scorsa, amico.

296
00:19:47,307 --> 00:19:51,406
Uscivamo insieme, ma nessuno è di nessuno.
Comunque, ho messo gli occhi su Trish.

297
00:19:51,482 --> 00:19:53,713
Ehi, dov'è Trish?
Devo parlarle.

298
00:19:53,788 --> 00:19:55,982
Si sta preparando per l'after party
per la banda.

299
00:19:56,057 --> 00:19:58,288
Ehi, non è Trish?
tipo, 30 e qualcosa?

300
00:19:58,362 --> 00:20:00,626
Sì, amico.
Anche lei è dannatamente intelligente.

301
00:20:00,699 --> 00:20:02,964
Posso ascoltarla parlare,
tipo, ore.

302
00:20:03,037 --> 00:20:06,031
Sì. Ti fa bene
perché tutto ciò che fa è parlare.

303
00:20:13,891 --> 00:20:16,623
Vedo Stevo
sta andando d'accordo stasera.

304
00:20:17,866 --> 00:20:19,299
Devo fare qualcosa.

305
00:20:40,911 --> 00:20:43,347
Allora, Marco,
come stai, vecchio?

306
00:20:44,419 --> 00:20:46,945
Fanculo!

307
00:20:47,022 --> 00:20:48,513
Non sono vecchio, figlio di puttana.

308
00:20:48,593 --> 00:20:52,258
Oh no. È solo che... sai, voglio dire,
sei più vecchio di chiunque altro qui.

309
00:20:52,332 --> 00:20:54,666
Dipende da come lo guardi.

310
00:20:54,738 --> 00:20:56,832
Sono giovane nel mio cuore...

311
00:20:56,910 --> 00:20:59,880
più giovane di tutte queste anime tristi
laggiù.

312
00:21:03,188 --> 00:21:05,750
Sai, Bob...
è sempre alla ricerca del dolore.

313
00:21:05,827 --> 00:21:08,125
Ecco perché non capisco
voi americani.

314
00:21:08,198 --> 00:21:09,859
Sei sempre alla ricerca del dolore.

315
00:21:09,934 --> 00:21:13,270
Sì, beh, sai una cosa?
Mi addolora sentirti dire questo, Mark.

316
00:21:13,340 --> 00:21:15,366
Lo fa davvero.

317
00:21:31,376 --> 00:21:33,036
Tieni questi.

318
00:21:33,111 --> 00:21:35,013
Stai cercando altro dolore?

319
00:21:35,084 --> 00:21:37,019
No, devo andare a prendermi cura
di qualcosa.

320
00:21:54,555 --> 00:21:56,181
- Ehi, quello è Bob!
- Che cosa?

321
00:21:57,861 --> 00:22:00,559
Sì, Bob!

322
00:23:02,955 --> 00:23:06,756
La polizia. Che gruppo disordinato
di piccoli fascisti.

323
00:23:06,828 --> 00:23:09,093
Cosa ti aspetti?
in una città di Dio?

324
00:23:09,166 --> 00:23:13,105
I mormoni gestiscono lo stato e cose del genere
è lo stato delle cose, temo.

325
00:23:19,585 --> 00:23:21,019
Ascolta, poser.

326
00:23:21,090 --> 00:23:23,024
Lascia che ti spieghi questo.

327
00:23:23,093 --> 00:23:25,325
È stato il mio istinto reagire in quel modo
perché hai dato un pugno al mio amico.

328
00:23:25,398 --> 00:23:28,961
Sono il buttafuori della band.
E' il mio lavoro.

329
00:23:29,038 --> 00:23:30,974
Sì, ma questo è uno spettacolo punk.

330
00:23:31,042 --> 00:23:33,204
E spettacoli caos e punk...
È come piselli e carote.

331
00:23:33,280 --> 00:23:36,738
È normale che un ragazzo salga sul palco,
e poi salta di nuovo giù.

332
00:23:36,819 --> 00:23:39,416
Aspetto. Mi dispiace davvero
riguardo al pestaggio...

333
00:23:39,493 --> 00:23:41,428
e spero che il resto del tuo soggiorno
in America è più piacevole.

334
00:23:42,886 --> 00:23:45,449
- Sei in arresto, figliolo.
- Per aver venduto erba?

335
00:23:45,527 --> 00:23:47,757
- E' innocuo, lo sai.
- No, la pentola va bene.

336
00:23:47,830 --> 00:23:50,927
Tuttavia, questa maglietta sembra esserlo
illegale in diversi stati.

337
00:23:51,003 --> 00:23:54,600
Vedo.
Dovrebbe essere una maglietta strappata, eh?

338
00:23:54,676 --> 00:23:58,136
Con una foto di Ronald Reagan sopra,
magari con un foro di proiettile in testa?

339
00:24:00,188 --> 00:24:03,353
- Sarebbe più punk?
- Sì. Sei un brav'uomo, Mark.

340
00:24:03,426 --> 00:24:05,795
Abbiamo bisogno di più uomini come te
in America.

341
00:24:05,867 --> 00:24:07,803
Mi riposo più facilmente
ora che lo dici

342
00:24:08,704 --> 00:24:10,137
-Eddie.
- Bobby.

343
00:24:10,208 --> 00:24:12,336
- EHI. Fottiti, amico.
- EHI.

344
00:24:12,413 --> 00:24:14,349
- Ehi, sei tu quel cantante.
- EHI.

345
00:24:14,417 --> 00:24:18,584
- Allora, cosa ne pensi? Bello spettacolo?
- Non giocherò mai più in questa città, amico.

346
00:24:18,660 --> 00:24:21,095
È troppo noioso per voi tipi inglesi?

347
00:24:21,163 --> 00:24:23,862
- No, è troppo violento.
- Grazie.

348
00:24:23,937 --> 00:24:26,499
Venga con me.
Ho qualcosa da mostrarti.

349
00:24:31,652 --> 00:24:33,813
Quindi ecco questa band.

350
00:24:33,889 --> 00:24:37,453
E.C.P., Punizioni Corporali Estreme.

351
00:24:37,530 --> 00:24:40,558
Uno dei più duri,
la maggior parte delle band hard-core del Regno Unito

352
00:24:40,636 --> 00:24:44,598
Buona anche la band. Vengono a Salt
Città del Lago. Pensano che sia troppo difficile.

353
00:24:44,677 --> 00:24:49,050
Un punk di 18 anni ha picchiato a sangue
il loro buttafuori. Mi baso su questo.

354
00:24:49,120 --> 00:24:52,057
In un paese di anime perdute...

355
00:24:52,126 --> 00:24:54,062
la ribellione è dura...

356
00:24:54,131 --> 00:24:57,033
ma in una città religiosamente opprimente...

357
00:24:57,103 --> 00:25:01,042
quale metà della sua popolazione
non è nemmeno di quella religione...

358
00:25:01,112 --> 00:25:03,776
arriva come il fuoco.

359
00:25:12,969 --> 00:25:14,629
Sei qui in visita?

360
00:25:14,705 --> 00:25:18,270
SÌ. Penso che siamo tutti emozionati
per vedere come sta.

361
00:25:18,346 --> 00:25:20,838
Hai visto L'Esorcista?

362
00:25:20,917 --> 00:25:23,148
- Sì.
- Ti è piaciuto?

363
00:25:24,224 --> 00:25:26,750
Sì. È pericoloso?

364
00:25:26,830 --> 00:25:28,765
Non clinicamente.

365
00:25:30,703 --> 00:25:33,001
Che cosa significa?

366
00:25:37,784 --> 00:25:39,946
- Gesù!
- Ehi, Bob.

367
00:25:40,021 --> 00:25:41,888
Sei vivo?

368
00:25:41,960 --> 00:25:45,125
Voglio una sigaretta, amico.

369
00:25:45,199 --> 00:25:46,632
Voglio uscire di qui.

370
00:25:46,702 --> 00:25:48,397
Ascolta, amico.
Abbiamo buone notizie.

371
00:25:48,472 --> 00:25:50,737
Dicono che sarà oggi
il tuo ultimo giorno.

372
00:25:50,810 --> 00:25:52,540
- Oggi?
- Oggi.

373
00:25:52,614 --> 00:25:56,986
Meno male!
Questi dottori possono baciarmi il culo!

374
00:25:57,056 --> 00:25:59,321
Piantala, ragazzo duro,
oppure ti darò un'altra possibilità.

375
00:25:59,395 --> 00:26:01,728
Quella donna mi odia dannatamente, amico.

376
00:26:01,798 --> 00:26:03,323
Cos'è quel nastro?

377
00:26:03,403 --> 00:26:06,374
Non dirmi che ti stai comportando in modo poser con me,
tu, grande perdente.

378
00:26:06,291 --> 00:26:10,732
No, amico. Sto impazzendo, amico.
Da quanto tempo sono qui?

379
00:26:10,800 --> 00:26:13,361
- Tre settimane.
- Dio mio!

380
00:26:13,437 --> 00:26:16,466
- Qualcuno viene a trovarti?
- No, no. Solo tu. Solo voi ragazzi.

381
00:26:16,544 --> 00:26:20,415
L'hai fatto. Sono stato in quarantena, amico.
Hanno dato il mio nome ad una malattia.

382
00:26:20,486 --> 00:26:23,424
- Sei una malattia.
- Uh, che mi dici di tuo padre, Bob?

383
00:26:23,492 --> 00:26:27,397
- E mio padre?
- Pensavo solo... Non ha...

384
00:26:27,466 --> 00:26:32,339
Oh, no. Non è venuto.
È ubriaco, lo sai.

385
00:26:32,411 --> 00:26:34,470
Ma sono libero, eh? Sono libero.

386
00:26:37,821 --> 00:26:39,654
Sai, amavo quel ragazzo.

387
00:26:39,725 --> 00:26:42,286
Ora la caduta dell'odio
potrebbe davvero iniziare.

388
00:26:42,364 --> 00:26:45,199
Il primo ordine del giorno,
abbiamo organizzato una festa nel nostro appartamento.

389
00:26:45,270 --> 00:26:48,264
Questa è tipo la prima festa
dell'autunno, vero?

390
00:26:48,343 --> 00:26:50,813
L'intera tribù è qui.
Sono tutti in casa.

391
00:26:50,881 --> 00:26:52,314
Permettimi di fare le presentazioni.

392
00:26:52,384 --> 00:26:54,479
Ti ricordi di Bob, ovviamente. Lui è...

393
00:26:54,557 --> 00:26:56,493
Ehi, smettila di scherzare con quello stereo!

394
00:26:56,561 --> 00:26:59,497
È anche uno dei padroni di casa.
E' il suo fottuto stereo.

395
00:26:59,566 --> 00:27:02,834
E questo... Oh, mio ​​Dio.
Questa è Trish.

396
00:27:02,906 --> 00:27:05,101
È tipo una regina bohémien.

397
00:27:05,177 --> 00:27:08,741
Lei è la dea della scena.
Tutti la vogliono davvero.

398
00:27:08,818 --> 00:27:10,582
Ehi, andiamo.
Andiamo avanti.

399
00:27:10,655 --> 00:27:14,287
Adesso stai vicino
perché non conosco tutti qui.

400
00:27:14,363 --> 00:27:16,355
Ci sono molti poser.

401
00:27:16,433 --> 00:27:20,134
Oh, questo ragazzo, però.
Questo ragazzo non è un fottuto poser.

402
00:27:20,208 --> 00:27:23,373
Non è un poser.
Sembra un nerd totale, vero?

403
00:27:23,448 --> 00:27:25,941
Questo ragazzo sembra un geek,
ma il suo nome è Mike.

404
00:27:26,019 --> 00:27:28,353
È uno dei ragazzi più irriducibili
nella scena.

405
00:27:28,426 --> 00:27:30,828
Bene, guarda cosa succede.
Resta dove sei. Torno subito.

406
00:27:30,897 --> 00:27:32,923
Questo è fantastico.
È la mia parte preferita.

407
00:27:38,846 --> 00:27:42,684
Capisci cosa intendo?
Punk-rock!

408
00:27:42,755 --> 00:27:45,122
È punk-rock!

409
00:27:45,192 --> 00:27:47,992
La festa è in pieno svolgimento.
Continuiamo.

410
00:27:50,403 --> 00:27:53,466
Ehi, Mark, come va?

411
00:27:53,542 --> 00:27:55,478
Rotolando bene.

412
00:27:56,583 --> 00:27:59,487
- Qui. Dipende da me.
- Per me?

413
00:27:59,556 --> 00:28:02,686
Ma fai attenzione.
Quella roba può renderti stupido.

414
00:28:02,761 --> 00:28:04,788
Fottiti!

415
00:28:04,867 --> 00:28:07,530
Più stupido di quanto lo sei già.

416
00:28:07,604 --> 00:28:12,045
Ehi, questo è Mark.
Ora, Mark non è un punk rocker.

417
00:28:12,114 --> 00:28:14,607
Perché, non è niente, davvero.
Non è nemmeno un pari.

418
00:28:14,686 --> 00:28:16,622
Ma tutti lo conoscevano
e tutte le tribù lo adorano...

419
00:28:16,690 --> 00:28:19,023
perché aveva sempre erba e acido.

420
00:28:18,709 --> 00:28:22,741
Cosa stava facendo questo pazzo straniero
dietro questa cortina di ferro, non ne avevo idea.

421
00:28:22,819 --> 00:28:24,845
Non credo che nessuno nello Utah
lo sapevo davvero...

422
00:28:24,923 --> 00:28:29,193
ma sapevamo che era ricco,
carico di germogli assassini...

423
00:28:29,266 --> 00:28:32,261
e completamente fuori
della sua fottuta mente.

424
00:28:32,339 --> 00:28:36,438
Ora, Mark era ricco, ma non perché
era uno spacciatore, cosa che in realtà non era.

425
00:28:36,514 --> 00:28:38,175
Era ricco in modo indipendente.

426
00:28:38,251 --> 00:28:42,055
Tutta la sua famiglia morì in un incidente aereo
in Europa quando aveva cinque anni.

427
00:28:42,126 --> 00:28:45,496
Il fatto era che
gli piaceva comprare cose e metterle in mostra.

428
00:28:45,567 --> 00:28:48,937
Il suo conto in banca è gonfio
dall'assicurazione sull'incidente.

429
00:28:49,007 --> 00:28:51,604
Quindi dovresti restare seduto
qualche stronzata se volevi segnare...

430
00:28:51,681 --> 00:28:54,082
perché l'unica cosa che riguarda Mark è
amava la compagnia.

431
00:28:54,151 --> 00:28:58,786
Sembra un disco d'argento,
ma non è un disco d'argento.

432
00:28:58,864 --> 00:29:00,922
E' un disco laser.

433
00:29:01,000 --> 00:29:02,970
Questo è un letto ad acqua.

434
00:29:03,037 --> 00:29:06,874
Ma non è un normale letto ad acqua,
perché uno normale va così.

435
00:29:06,946 --> 00:29:11,478
Molte onde. La cosa divertente è che
questo non ha onde.

436
00:29:12,691 --> 00:29:17,098
Beh, perché non hai semplicemente comprato?
un materasso normale...

437
00:29:17,168 --> 00:29:19,104
che non ha onde?

438
00:29:20,644 --> 00:29:22,737
Questo non ha onde.

439
00:29:22,812 --> 00:29:26,810
Vedi, è disponibile anche in argento, ma
Ho comprato il nero perché sembra più bello.

440
00:29:26,889 --> 00:29:28,948
- Sì, ma...
- Questo è il capolavoro.

441
00:29:29,027 --> 00:29:31,861
Ha uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette...

442
00:29:31,934 --> 00:29:34,495
Sette impostazioni
per un comfort ottimale...

443
00:29:34,571 --> 00:29:37,304
tutto ciò
Te lo mostrerò volentieri adesso.

444
00:29:37,378 --> 00:29:39,279
Ha questo proiettore sul retro.

445
00:29:39,349 --> 00:29:42,320
Cinquemila dollari. voglio dire,
puoi comprarti una cazzo di macchina per quello.

446
00:29:42,388 --> 00:29:44,792
Questa cosa qui
ha una piccola cosa di platino.

447
00:29:44,861 --> 00:29:46,327
C'è un film lì.

448
00:29:46,397 --> 00:29:49,961
E così non accadrà mai
non si sporca mai.

449
00:29:50,037 --> 00:29:53,306
Non compro mai dischi. Compro solo CD
perché suonano molto meglio.

450
00:29:53,379 --> 00:29:56,213
- E' grandioso.
- Ehi, c'è dell'altro.

451
00:29:56,285 --> 00:29:57,946
- Molto di più?
- Molto di più!

452
00:29:59,125 --> 00:29:59,887
Svegliati.

453
00:29:59,960 --> 00:30:02,897
Era un difetto di carattere, certo,
ma li abbiamo tutti.

454
00:30:02,966 --> 00:30:05,527
Questa parte non mi riguardava.
Il problema principale con Mark...

455
00:30:05,604 --> 00:30:08,805
era che stava intimidendo,
e aveva la tendenza a scattare.

456
00:30:08,879 --> 00:30:10,815
Aveva sempre paura
di essere derubato...

457
00:30:10,883 --> 00:30:13,513
ma allo stesso tempo strappava le cose
via senza vergogna né senso di colpa.

458
00:30:13,589 --> 00:30:15,422
Caos nell'uomo, anche se speranzoso...

459
00:30:15,493 --> 00:30:19,126
potrebbe anche essere, sai,
un po' noioso.

460
00:30:19,201 --> 00:30:22,229
Avevo due sacchi d'erba
in questa cucina.

461
00:30:22,307 --> 00:30:24,710
Cercano sempre di irrigidirmi,
lo sai?

462
00:30:24,780 --> 00:30:26,839
- Chi è?
- Chi?

463
00:30:26,917 --> 00:30:30,549
Chi? Tutti.

464
00:30:30,625 --> 00:30:33,222
Lo sai che do qualcosa a tutti, Stevo.
Lo sai.

465
00:30:33,156 --> 00:30:36,617
E semplicemente vanno avanti
e provare a prendere quello che vogliono.

466
00:30:38,266 --> 00:30:40,202
Mi fa venir voglia di uccidere...

467
00:30:41,975 --> 00:30:44,674
cosa che ho fatto in passato,
credimi.

468
00:30:44,748 --> 00:30:46,718
Non lo dico
mi rende un uomo o qualcosa del genere.

469
00:30:46,786 --> 00:30:50,054
Sto solo trasmettendo l'informazione.

470
00:30:50,126 --> 00:30:52,220
Quando hai ucciso?

471
00:30:52,298 --> 00:30:54,529
A Miami ho sparato a due uomini.

472
00:30:54,602 --> 00:30:57,232
Perché pensi che io sia qui?
Perché amo questo posto?

473
00:30:57,308 --> 00:30:59,243
Salt Lake è una merda?

474
00:31:00,550 --> 00:31:04,546
Hanno provato a derubarmi
quindi gli ho sparato in testa.

475
00:31:06,328 --> 00:31:10,234
Devi mettere almeno un proiettile
in testa giusto per essere sicuro.

476
00:31:12,808 --> 00:31:15,074
Vattene da qui.
Dai.

477
00:31:15,147 --> 00:31:17,947
Non hai ucciso nessuno.
Vaffanculo.

478
00:31:18,021 --> 00:31:20,081
Non mi credi, eh?

479
00:31:22,196 --> 00:31:23,629
Beh...

480
00:31:25,969 --> 00:31:28,030
- Ehi.
- Con questo.

481
00:31:28,108 --> 00:31:30,077
Vuoi essere un cowboy,
Ti faccio vedere il cowboy.

482
00:31:30,146 --> 00:31:32,481
Dai. Metti via quella cosa e basta.
Odio quelle cose.

483
00:31:32,553 --> 00:31:35,990
Mettilo via.
Ho capito la battuta. Ora mettilo via.

484
00:31:36,059 --> 00:31:38,998
Quando ero un ragazzino,
la mia famiglia è morta in un incidente.

485
00:31:42,339 --> 00:31:44,467
- Lo so.
- Sai?

486
00:31:47,250 --> 00:31:50,415
Mia madre ci ha detto di allacciarci le cinture perché
le cose sarebbero diventate complicate...

487
00:31:50,490 --> 00:31:52,016
così ho fatto.

488
00:31:52,095 --> 00:31:54,030
L'ho guardata e lei ha sorriso.

489
00:31:54,099 --> 00:31:57,800
E poi così, boom,
l'aereo stava precipitando.

490
00:31:57,873 --> 00:32:02,006
Mio padre era accanto al pilota,
e ci ha detto di non preoccuparci.

491
00:32:02,082 --> 00:32:06,420
Ma, ehi, anche a cinque anni sapevo che l'avevamo fatto
guai perché il pilota piangeva.

492
00:32:07,594 --> 00:32:11,557
Allora ho guardato mia sorella. Lei era come,
"Oh cavolo. Ci stiamo avvicinando."

493
00:32:11,636 --> 00:32:15,838
Quindi ho guardato di nuovo mia madre,
e lei mi ha sorriso ancora...

494
00:32:15,913 --> 00:32:18,108
e così questa volta ho sorriso.

495
00:32:18,184 --> 00:32:20,346
E poi tocchiamo terra...

496
00:32:20,421 --> 00:32:23,153
e qualcosa
è arrivato con quell'aereo...

497
00:32:23,228 --> 00:32:25,630
e ho tagliato la testa a mia madre.

498
00:32:25,700 --> 00:32:30,802
Quindi ora questa testa
volava dritto verso di me...

499
00:32:30,878 --> 00:32:33,713
e non distolse mai gli occhi
fuori di me.

500
00:32:33,785 --> 00:32:36,084
È stato allora che sono svenuto.

501
00:32:36,156 --> 00:32:41,064
E quando mi sono svegliato,
la mia famiglia era a pezzi intorno a me.

502
00:32:41,135 --> 00:32:44,072
Ho visto il braccio di mia madre,
la gamba di mia sorella...

503
00:32:44,141 --> 00:32:46,702
la testa di mio fratello...

504
00:32:46,779 --> 00:32:48,840
ma non sono riuscito a trovare mio padre.

505
00:32:48,917 --> 00:32:50,853
Volevo, però...

506
00:32:50,921 --> 00:32:53,859
perché stavo per calciare
il suo dannato cadavere.

507
00:32:55,732 --> 00:32:57,667
Perché ha mentito.

508
00:32:58,713 --> 00:33:01,948
Sai cosa
Sto cercando di dirtelo, Stevo?

509
00:33:02,021 --> 00:33:06,427
è così facile
è così facile che te lo portino via.

510
00:33:06,496 --> 00:33:09,991
E ci provano...
ogni volta che ne hanno la possibilità, ci provano.

511
00:33:16,084 --> 00:33:18,020
È brutto.

512
00:33:19,526 --> 00:33:21,461
Voglio dire, è davvero brutto.

513
00:33:24,303 --> 00:33:26,238
Ti fidi di Bob?

514
00:33:28,145 --> 00:33:31,209
Bob? Sì.

515
00:33:36,998 --> 00:33:39,629
Penso che potrebbe
ho preso la mia roba

516
00:33:42,811 --> 00:33:45,110
Beh, sta dormendo.

517
00:33:45,183 --> 00:33:47,277
E quando eravamo di sopra?

518
00:33:47,354 --> 00:33:49,290
Avrebbe potuto prenderlo allora.

519
00:33:50,628 --> 00:33:53,030
Giusto. Beh, non credo.

520
00:33:53,100 --> 00:33:55,295
Voglio dire, non è come Bob.
Non è un ladro.

521
00:33:55,370 --> 00:33:58,571
Come fai a sapere? Sai cosa?
Penso che dovremmo chiederglielo.

522
00:33:58,645 --> 00:34:00,581
No. Ehi, Mark. Aspettare.

523
00:34:00,650 --> 00:34:02,984
Ehi, Marco. Dai.
Rilassati, amico.

524
00:34:03,054 --> 00:34:05,251
- Oh, Gesù. Ehi, svegliati.
- Ei, tu!

525
00:34:05,327 --> 00:34:07,661
Alzarsi. Hai la mia merda!

526
00:34:07,732 --> 00:34:10,430
Metti via quella merda
prima di prenderti a calci in culo, amico.

527
00:34:11,908 --> 00:34:13,602
Stai bene?

528
00:34:13,678 --> 00:34:16,047
Togliti dalle mie spalle!
Non voglio farti del male!

529
00:34:16,116 --> 00:34:18,177
Vieni qui!

530
00:34:18,256 --> 00:34:20,191
- Che cosa? Che cosa?
- Dai. Svuota le tasche.

531
00:34:20,259 --> 00:34:24,097
- Questo non è figo, Mark!
- Vedremo la situazione tra un minuto.

532
00:34:24,168 --> 00:34:27,196
Va bene. Vedi,
non ha niente. Te l'avevo detto.

533
00:34:27,274 --> 00:34:30,712
- Stai zitto! Uomo!
- Questo è tutto, amico.

534
00:34:40,972 --> 00:34:42,404
Mi dispiace.

535
00:34:44,513 --> 00:34:48,008
- Ti dispiace?
- Sì, pensavo solo che avessi la mia merda.

536
00:34:48,086 --> 00:34:49,519
Beh, vaffanculo, amico!

537
00:34:49,590 --> 00:34:52,084
Ehi, non dire così, vaffanculo.
Ho detto che mi dispiace.

538
00:34:52,162 --> 00:34:54,427
- No, vaffanculo!
- Ho detto scusa!

539
00:34:54,501 --> 00:34:57,132
- Andiamo, Bob. Sei come mio fratello.
- No. Vattene.

540
00:34:57,207 --> 00:35:00,144
- Va bene. Non sono arrabbiato. Sì.
- Sei mio amico, eh?

541
00:35:00,212 --> 00:35:02,912
- Dammi un bacio.
- Va bene.

542
00:35:02,987 --> 00:35:04,922
Ecco qui.

543
00:35:04,989 --> 00:35:07,325
Ehi, ti ho spaventato?

544
00:35:07,396 --> 00:35:09,332
Non mi ha spaventato.

545
00:35:09,401 --> 00:35:11,735
Era uno scherzo, lo sai.

546
00:35:11,806 --> 00:35:13,900
- È divertente.
- Sì. Va bene.

547
00:35:13,977 --> 00:35:16,539
- Bravo, amico.
- Va bene.

548
00:35:16,614 --> 00:35:19,484
- Hai sparato al divano.
- Sai cosa? Ne compro uno nuovo.

549
00:35:19,556 --> 00:35:24,898
- Oh, ecco qua.
- Io dico di uscire e rubare una macchina, eh?

550
00:35:24,967 --> 00:35:27,061
- Va bene.
- Va bene? Andiamo.

551
00:35:27,139 --> 00:35:29,610
Punk-rock. Forse dovresti
lascia la pistola, però.

552
00:35:29,754 --> 00:35:34,092
Quindi Mark e Bob hanno fatto pace
perché Mark era proprio così.

553
00:35:34,163 --> 00:35:36,827
Cosa potresti fare?
Più tardi ha rubato un'auto.

554
00:35:36,902 --> 00:35:40,899
Non che avesse bisogno di una macchina.
Aveva già tipo tre macchine.

555
00:35:40,978 --> 00:35:42,914
Ma immagino che il divertimento sia divertente.

556
00:35:42,982 --> 00:35:45,613
Abbiamo girato per un po',
ci siamo sballati... io e Mark.

557
00:35:45,689 --> 00:35:47,453
Bob ha appena bevuto birre.

558
00:35:47,525 --> 00:35:51,829
Abbiamo parlato e ascoltato quello di Mark
teorie senza senso su tutto.

559
00:35:51,902 --> 00:35:55,672
Sai qual è la cosa divertente
su Ronald Reagan?

560
00:35:55,743 --> 00:36:00,275
In realtà, non è così divertente perché
al poveretto è rimasto solo un testicolo.

561
00:36:00,353 --> 00:36:02,984
- Niente merda.
- E' vero. Ho visto una foto una volta.

562
00:36:04,229 --> 00:36:07,429
- Fanculo, amico!
- Questo spiega molte cose.

563
00:36:07,502 --> 00:36:08,935
Ronnie.

564
00:36:10,509 --> 00:36:14,881
Il mondo non ha modo di pulirsi.
Ecco perché c'è così tanta polvere.

565
00:36:14,951 --> 00:36:20,191
C'è questa strada sotterranea,
e porta dal Texas a D.C.

566
00:36:20,263 --> 00:36:24,670
Sai cosa?
Contrabbandano UFO da lì.

567
00:36:24,739 --> 00:36:26,674
È una brutta cosa.

568
00:36:26,744 --> 00:36:29,215
Oggetti volanti non identificati?

569
00:36:29,283 --> 00:36:32,949
Lo sapevi?
che i delfini si sono evoluti dall'uomo?

570
00:36:33,023 --> 00:36:34,994
Lo sapevi?

571
00:36:35,063 --> 00:36:37,862
Ho visto una volta un mezzo delfino,
mezzo uomo in Grecia.

572
00:36:37,935 --> 00:36:41,841
E mentre la notte si chiudeva,
Mark ha deciso di abbandonare l'auto rubata.

573
00:36:41,911 --> 00:36:43,937
Sai, prove.

574
00:36:47,022 --> 00:36:48,455
Lavello.

575
00:36:53,368 --> 00:36:56,098
Affonda, stupido!

576
00:36:56,173 --> 00:36:57,972
Ehi, perché non affonda?

577
00:36:58,046 --> 00:37:01,415
Beh, è perché
è il Grande Lago Salato.

578
00:37:01,485 --> 00:37:04,617
- E?
- Sì, amico. C'è del sale dentro.

579
00:37:04,694 --> 00:37:06,788
È come se
il lago più salato del mondo.

580
00:37:06,866 --> 00:37:10,806
- Rende le cose allegre, sai?
- Galleggiante. Galleggia.

581
00:37:10,874 --> 00:37:12,810
Mi stai prendendo in giro?

582
00:37:15,415 --> 00:37:16,850
Affonda, stupido!

583
00:37:16,921 --> 00:37:20,985
Sei dannatamente stupido
lago bastardo! Lavello!

584
00:37:23,268 --> 00:37:26,170
- Cosa stai cercando di farmi?
- Va bene. Va bene. No, no, no.

585
00:37:26,240 --> 00:37:29,338
- Va bene. Andiamo a casa.
- Ragazzi!

586
00:37:29,414 --> 00:37:31,712
Non ho finito con te!

587
00:37:34,559 --> 00:37:37,997
Ma quando tutto è stato detto e fatto,
Mark era un bravo ragazzo...

588
00:37:38,066 --> 00:37:41,164
e una serata con lui
era una prova di anarchia.

589
00:37:42,576 --> 00:37:46,208
Quindi lo abbiamo accettato,
ed è venuto alle nostre feste.

590
00:37:46,283 --> 00:37:49,346
Ehi, ci vediamo dopo,
va bene?

591
00:37:49,424 --> 00:37:51,417
Non se ti vedo prima.

592
00:37:51,494 --> 00:37:54,363
- So di cosa stai parlando.
- Mi scusi. Posso passare?

593
00:37:54,435 --> 00:37:57,498
- Ehi, Jen!
- Oh, adoro la tua casa.

594
00:37:57,098 --> 00:37:59,397
Grazie.
Ehi, guarda, Jennifer. Guarda.

595
00:37:59,470 --> 00:38:02,306
Questa è Jennifer.
Ha 17 anni. Sembra molto più vecchia.

596
00:38:02,377 --> 00:38:05,006
Sembra più vecchia a causa di questo stile di vita
ti indurisce davvero.

597
00:38:05,081 --> 00:38:07,519
Ti prende per il culo.
E lei ha questo fratello...

598
00:38:07,589 --> 00:38:10,789
Facile laggiù!
Ha questo fratello di nome Chris.

599
00:38:10,862 --> 00:38:13,697
È un ragazzo punk death rock,
e lui è tipo...

600
00:38:13,770 --> 00:38:17,173
Non so perché te lo dico
su di lui perché lo incontrerai più tardi.

601
00:38:17,244 --> 00:38:20,877
Ora, questa ragazza...
assolutamente bellissimo, dolce come una torta...

602
00:38:20,953 --> 00:38:23,948
è il bambino più grande
Dio abbia mai messo su questa terra...

603
00:38:24,027 --> 00:38:27,296
ma non vuoi scherzare con lei
quando non ha preso le medicine...

604
00:38:27,368 --> 00:38:28,961
in un vicolo buio e deserto.

605
00:38:29,039 --> 00:38:31,703
Lo farà, lo ripeto,
ti strapperà la testa.

606
00:38:31,777 --> 00:38:33,837
Questa ragazza è una carnivora.

607
00:38:33,915 --> 00:38:37,617
Aspetto. Carnivoro.
Stai attento.

608
00:38:37,693 --> 00:38:40,163
A chi altro posso presentarti?

609
00:38:40,231 --> 00:38:42,760
- Incredibile!
- Oh, sì, tesoro.

610
00:38:45,442 --> 00:38:48,779
Questo è Sandy. Oh, mio ​​Dio, Sandy.
Mi piace Sandy.

611
00:38:48,851 --> 00:38:52,290
Ora, Sandy non ha niente da fare
con l'anarchia in generale.

612
00:38:52,360 --> 00:38:55,561
Lei è semplicemente bellissima,
meraviglioso, divertente, spiritoso...

613
00:38:55,634 --> 00:38:59,368
amorevole, sexy, duro come un chiodo,
una ragazza un po' strana...

614
00:38:59,442 --> 00:39:01,469
e la adoro assolutamente.

615
00:39:01,547 --> 00:39:03,380
Mi piace molto Sandy.

616
00:39:03,451 --> 00:39:06,390
Questo è John il mod.
Ora, i mod non sono punk.

617
00:39:06,458 --> 00:39:09,223
Abbiamo un sacco di litigi con i mod,
in realtà, ma sta bene.

618
00:39:09,299 --> 00:39:13,501
È uno di quei tipi di ragazzi
va liberamente tra le tribù.

619
00:39:13,576 --> 00:39:15,704
Come un diplomatico.

620
00:39:15,781 --> 00:39:19,846
-Gandhi!
- Porta sempre dei regali.

621
00:39:19,922 --> 00:39:23,383
- Dove hai preso la birra?
- Wyoming. Dove altro?

622
00:39:23,464 --> 00:39:26,959
Questo in realtà necessita di qualche spiegazione.
Le birre nei supermercati nello Utah sono deboli.

623
00:39:27,038 --> 00:39:29,670
Tre punti invece
i normali sei punti di alcol.

624
00:39:29,746 --> 00:39:32,342
È l'influenza religiosa,
ed è una rottura di palle.

625
00:39:32,418 --> 00:39:35,150
Per me non ha senso. Se hai
alcol, hai l'alcol.

626
00:39:35,224 --> 00:39:37,161
Allora perché tre invece di sei?

627
00:39:37,230 --> 00:39:40,293
Lo sai che un ubriaco berrà e basta
il doppio delle birre per ubriacarsi.

628
00:39:40,370 --> 00:39:42,306
Quindi non solo hai un ubriaco
sulle tue mani...

629
00:39:42,376 --> 00:39:44,846
ma ti sei ubriacato
chi è grasso e schifoso.

630
00:39:44,913 --> 00:39:48,374
Non c'è niente di peggio. Quindi, se vuoi
vera birra, hai due scelte:

631
00:39:48,455 --> 00:39:49,888
A, il negozio di liquori statale.

632
00:39:49,959 --> 00:39:52,396
vedi,
puoi comprare birra normale qui.

633
00:39:52,465 --> 00:39:54,730
Ci sono tutti e tre i negozi
a Salt Lake City per comprarlo.

634
00:39:54,803 --> 00:39:57,330
E i loro orari fanno schifo. Oppressione.

635
00:39:57,410 --> 00:40:01,908
Inoltre, questi erano gli unici posti dove acquistare
qualsiasi alcol al di fuori dei club privati.

636
00:40:02,218 --> 00:40:05,157
Chi può permetterseli,
tranne che per ragazzi come mio padre?

637
00:40:05,226 --> 00:40:07,695
Non. Smettila. Fermare.
Smettila. Dai. Non farlo.

638
00:40:07,764 --> 00:40:10,965
Allora come ti chiamano?
Hai un soprannome?

639
00:40:11,039 --> 00:40:13,738
- Ah, lo fanno. Sì.
-TLM?

640
00:40:13,811 --> 00:40:17,079
- L'uomo lungo?
- Materiale della terza gamba?

641
00:40:17,152 --> 00:40:19,622
Potresti prendere whisky, gin, vino.

642
00:40:19,690 --> 00:40:22,288
Ecco dove lo tenevano.
Ed ecco la parte peggiore.

643
00:40:22,364 --> 00:40:23,627
Documenti, ragazzi.

644
00:40:25,235 --> 00:40:28,538
Vedi, questo cassiere
non è solo un cassiere.

645
00:40:28,611 --> 00:40:30,910
E' un poliziotto. Questo ragazzo proprio lì,
è un fottuto poliziotto.

646
00:40:30,983 --> 00:40:34,855
Allora compriamo una birra e quella di questo tizio
chiamando un'auto della polizia per seguirci a casa.

647
00:40:34,926 --> 00:40:38,695
Perché uno ci guarda e sa
"Cavolo, quei ragazzi saranno dei guai."

648
00:40:39,770 --> 00:40:42,239
Ora, io e Bob potremmo non essere innocenti...

649
00:40:42,307 --> 00:40:45,610
ma di solito lo siamo
piuttosto rispettoso della legge, di solito.

650
00:40:45,682 --> 00:40:48,882
In questa occasione,
non avevamo fatto assolutamente nulla di sbagliato.

651
00:40:48,957 --> 00:40:51,929
Sembravamo sospettosi, sì,
ma in tutti gli anni di pre-legge...

652
00:40:51,997 --> 00:40:54,227
Ho scoperto molte contraddizioni
nel sistema...

653
00:40:54,301 --> 00:40:57,536
ma non avevo trovato nulla
questo mi ha detto che sembravo sospettoso...

654
00:40:57,610 --> 00:40:59,043
era un crimine in sé e per sé.

655
00:40:59,112 --> 00:41:01,582
Dai.
Dammi solo una possibilità.

656
00:41:01,651 --> 00:41:04,680
- Va bene?
- Ecco qua! Dai.

657
00:41:15,415 --> 00:41:19,378
Ma non si trattava di legge.
Si trattava di redneck.

658
00:41:19,458 --> 00:41:21,394
Quindi la battaglia continuò.
Chi è la colpa?

659
00:41:21,463 --> 00:41:23,831
I poliziotti erano dei rednecks,
i nostri nemici mortali...

660
00:41:23,901 --> 00:41:26,395
peggio dei mod, dei rocker o dei poser.

661
00:41:26,475 --> 00:41:28,534
Quindi abbiamo preso le nostre percosse quando potevamo.

662
00:41:28,612 --> 00:41:32,143
Ma in questo complesso mondo del fascismo
quella era la politica dello stato dello Utah...

663
00:41:32,221 --> 00:41:35,159
avevamo solo una scelta
se volessimo la vera birra.

664
00:41:35,227 --> 00:41:37,163
Scelta B, Wyoming.

665
00:41:48,157 --> 00:41:50,251
Il confine di stato
era un'ora e mezza...

666
00:41:50,327 --> 00:41:52,262
una breve corsa fino a Evingston, nel Wyoming...

667
00:41:52,331 --> 00:41:54,268
dove potevi bere alcolici
come un uomo libero...

668
00:41:54,336 --> 00:41:57,332
come gli alcolizzati che andavano in Canada
per il veleno durante il proibizionismo.

669
00:41:57,410 --> 00:42:00,006
Quindi abbiamo guidato quella mattina
prima della festa con Eddie.

670
00:42:00,082 --> 00:42:03,078
Eddie non era un anarchico.
Non era nemmeno un punk.

671
00:42:03,156 --> 00:42:05,091
A Eddie piacevano le donne.

672
00:42:05,996 --> 00:42:08,761
Ma non in un modo macho e a scatti.
Era un vero romantico.

673
00:42:08,835 --> 00:42:13,173
Gli hanno fatto il culo più volte
perché era gay, cosa che non era.

674
00:42:13,245 --> 00:42:15,682
Immaginare.
Omosessuale senza benefici.

675
00:42:15,751 --> 00:42:18,883
Non me ne frega niente di quello che pensano i rednecks
in questa città pensa a me.

676
00:42:18,959 --> 00:42:23,559
So di non essere gay. Le signore sanno che non lo sono.
Non ho problemi con i ragazzi gay.

677
00:42:23,636 --> 00:42:27,096
In effetti, lo sono
alcuni dei ragazzi più cool che conosco.

678
00:42:27,177 --> 00:42:29,271
L'unico motivo
metà di questi ragazzi iniziano a fare cazzate...

679
00:42:29,349 --> 00:42:31,581
non è perché vogliono combattere contro di me.

680
00:42:31,654 --> 00:42:33,646
È perché vogliono scoparmi.

681
00:42:33,725 --> 00:42:34,885
Non lo so, amico.

682
00:42:34,374 --> 00:42:37,710
Se qualcuno mi chiamasse in qualche modo
che non lo ero, potevo vedere che mi arrabbiavo.

683
00:42:37,782 --> 00:42:40,950
Il problema con qualcuno
fregarti del fatto di essere gay...

684
00:42:41,024 --> 00:42:44,794
non è che si sbagliano su di te,
è che ti stanno fregando.

685
00:42:44,866 --> 00:42:47,736
- Prendilo?
- Allora ti piace questa musica, amico?

686
00:42:47,808 --> 00:42:49,800
Sì. È fantastico.

687
00:42:49,878 --> 00:42:53,445
- Penso che sia per i poser.
- Beh, penso che tu sia un frocio.

688
00:42:53,521 --> 00:42:56,584
- Vaffanculo.
- Fanculo. Avrai più figa.

689
00:42:59,135 --> 00:43:02,266
Se guardi come abbiamo fatto nello Utah
era insolito...

690
00:43:02,342 --> 00:43:05,281
nel Wyoming, affettuosamente
chiamato lo Stato dei Cowboy...

691
00:43:05,350 --> 00:43:08,618
eravamo fottuti alieni.

692
00:43:40,635 --> 00:43:43,071
Che diavolo sei?

693
00:43:44,679 --> 00:43:47,981
Veniamo da est
alla ricerca del Messia.

694
00:43:48,053 --> 00:43:49,818
Abbiamo seguito quella grande stella.

695
00:43:49,891 --> 00:43:52,557
Sì, portiamo l'oro
e incenso.

696
00:43:52,632 --> 00:43:54,568
- Mirra.
- Mirra.

697
00:43:54,636 --> 00:43:57,700
- Cosa fai?
- Ho seguito la stella.

698
00:43:58,614 --> 00:44:02,678
Dio mio. Chi ve lo ha permesso, ragazzi
fuori dall'istituto statale?

699
00:44:02,755 --> 00:44:05,021
Faremo meglio a prendervi, ragazzi
di nuovo in ospedale.

700
00:44:05,094 --> 00:44:06,528
No. Va tutto bene, amico.

701
00:44:06,598 --> 00:44:10,438
Veniamo dall'Inghilterra.

702
00:44:10,507 --> 00:44:12,477
- Inghilterra?
- Sì.

703
00:44:12,545 --> 00:44:17,215
Giusto. Probabilmente è questo il motivo
ti sembriamo così strani, amico.

704
00:44:17,290 --> 00:44:19,318
Inghilterra, eh?

705
00:44:20,399 --> 00:44:22,733
Bene, questo spiega tutto, immagino.

706
00:44:22,803 --> 00:44:28,406
Ragazzi, vi godete il soggiorno qui
nei cari vecchi Stati Uniti di A.?

707
00:44:28,484 --> 00:44:30,420
Certo.
È una terra fantastica.

708
00:44:30,489 --> 00:44:33,690
- Che diavolo è quello?
- Va tutto bene, mamma.

709
00:44:33,762 --> 00:44:35,823
Vengono dall'Inghilterra.

710
00:44:35,902 --> 00:44:38,772
Oh, questo sembra, vero?

711
00:44:38,843 --> 00:44:41,609
Che diavolo hanno fatto?
ai tuoi capelli?

712
00:44:41,683 --> 00:44:44,315
Mio Dio,
sembri un indiano maledetto!

713
00:44:44,390 --> 00:44:47,624
Era un esperimento medico
ma starà bene.

714
00:44:47,698 --> 00:44:50,169
Povero ragazzo.

715
00:44:50,238 --> 00:44:52,674
Ecco perché
ci sono così tante inondazioni e terremoti.

716
00:44:52,743 --> 00:44:54,714
C'è una maledizione sulla terra.

717
00:44:54,781 --> 00:44:56,809
- La fine è vicina.
- E' proprio vero.

718
00:44:56,887 --> 00:45:01,660
Mi scusi, signora, ma ci sono stati
alluvioni e terremoti...

719
00:45:01,732 --> 00:45:03,759
dall'inizio dei tempi, amico.

720
00:45:03,837 --> 00:45:07,868
È così, ma non ne ho mai avuti così tanti
dei seguaci di Satana...

721
00:45:07,946 --> 00:45:10,281
stati ammassati sulla Terra
come ci sono adesso.

722
00:45:10,352 --> 00:45:12,323
E la Scrittura lo dice chiaramente...

723
00:45:12,391 --> 00:45:14,884
che i seguaci di Satana
sarà in maggioranza...

724
00:45:14,963 --> 00:45:17,833
e poi Dio
alzerà la testa...

725
00:45:17,514 --> 00:45:19,746
e vomiterà fuoco
dal suo muso...

726
00:45:19,820 --> 00:45:22,485
e la vendetta brucerà
ai Suoi occhi.

727
00:45:22,561 --> 00:45:26,092
Non hai mai visto una tale furia
come l'ira di Dio.

728
00:45:26,170 --> 00:45:29,838
Quindi voi ragazzi ne avete un sacco
di adoratori del diavolo da queste parti?

729
00:45:29,912 --> 00:45:31,848
Oh, più che mai.
Portano il marchio.

730
00:45:31,917 --> 00:45:34,549
-Amen.
- Beh, che mi dici della seconda guerra mondiale?

731
00:45:34,623 --> 00:45:38,689
I nazisti erano bravi quanto l'esercito di Satana,
e il mondo non finì allora.

732
00:45:38,768 --> 00:45:41,104
Sì, amico.
E i nazisti?

733
00:45:41,175 --> 00:45:44,409
Non vedo i nazisti
come adoratori del diavolo.

734
00:45:44,483 --> 00:45:45,882
Oh, non è vero?

735
00:45:45,953 --> 00:45:49,051
Li vedo più simili
un raduno di persone.

736
00:45:49,127 --> 00:45:51,622
Che cosa? Cosa ha fatto...

737
00:45:51,701 --> 00:45:54,902
Cos'è questa storia del marchio?
Ragazzi, avete detto qualcosa riguardo a un marchio.

738
00:45:54,975 --> 00:45:56,637
666.

739
00:45:56,713 --> 00:45:58,684
Il marchio sarà su tutti loro.

740
00:45:58,752 --> 00:46:02,591
- Il marchio. Padre!
- Dio mio!

741
00:46:02,662 --> 00:46:04,656
- Ti temo, padre!
- Dio mio!

742
00:46:04,734 --> 00:46:07,297
- Mio padre!
- Dio mio!

743
00:46:11,618 --> 00:46:12,951
Oh merda!

744
00:46:13,022 --> 00:46:15,459
- Via! Via! Via!
- Te l'avevo detto che quei ragazzi erano un problema.

745
00:46:15,528 --> 00:46:17,999
Oh merda!

746
00:46:26,923 --> 00:46:29,826
La gente del Wyoming...
Beh, stavano bene, immagino.

747
00:46:29,898 --> 00:46:31,891
Solo confuso come tutti noi.

748
00:46:31,970 --> 00:46:36,310
Ma i nazisti ci hanno sempre fatto incazzare.
C'erano alcuni punk nazisti in città.

749
00:46:36,382 --> 00:46:40,985
Non so cosa volessero questi ragazzi.
Avevano la testa rasata e le fasce al braccio.

750
00:46:41,061 --> 00:46:43,326
La ribellione è una cosa.
Questo l'ho capito.

751
00:46:43,399 --> 00:46:45,562
Ma ci sono alcune cose
che sono semplicemente sacri.

752
00:46:45,639 --> 00:46:49,010
Per non parlare dell’anarchia,
una società senza sistema che volevo...

753
00:46:49,079 --> 00:46:53,455
nessun governo, nessuna regola... questo era
l’esatto contrario del nazifascismo.

754
00:46:53,525 --> 00:46:56,520
Quindi abbiamo preso a calci questi ragazzi
ogni possibilità possibile.

755
00:46:58,905 --> 00:47:00,841
E questo era tutto.

756
00:47:02,950 --> 00:47:05,078
Ciao, mi chiamo Eddie.

757
00:47:07,260 --> 00:47:09,664
Tu esisti in un mondo di sogni, Bob.

758
00:47:09,734 --> 00:47:13,367
Sai, ero seduto lì
su quella sedia nell'angolo.

759
00:47:13,442 --> 00:47:15,743
Non ne sentivo davvero l'urgenza particolare
parlare con qualcuno...

760
00:47:15,816 --> 00:47:17,409
e poi ti ho visto
camminare nella stanza.

761
00:47:17,486 --> 00:47:19,514
Sei come un tesoro.

762
00:47:19,592 --> 00:47:21,529
Ho trovato un tesoro.

763
00:47:21,597 --> 00:47:26,005
Qualcosa mi è venuto in mente... questo bisogno
venire qui e parlare con te.

764
00:47:26,075 --> 00:47:28,741
Io sono Aladino,
e questa è la mia lampada.

765
00:47:28,843 --> 00:47:31,440
ti ho desiderato,
ed eccoti qui.

766
00:47:32,853 --> 00:47:35,015
Sei come un poeta, amico.

767
00:47:35,091 --> 00:47:37,858
No, sei tu il poeta.

768
00:47:37,932 --> 00:47:41,132
La tua faccia è come quella di Ginsberg...

769
00:47:41,207 --> 00:47:43,576
o Wilde o anche Hawthorne.

770
00:47:43,648 --> 00:47:47,144
Grande festa del cazzo! Fanculo, sì!

771
00:47:47,223 --> 00:47:50,093
Che cosa siete?

772
00:47:50,163 --> 00:47:53,534
Sono una formica
fissando un essere umano.

773
00:47:53,605 --> 00:47:57,546
Aspetto con grande intensità
essere schiacciato da te.

774
00:48:00,124 --> 00:48:04,190
Vuoi...
Chi cazzo l'ha lanciato?

775
00:48:04,267 --> 00:48:06,204
Grande festa del cazzo!

776
00:48:25,954 --> 00:48:30,489
La lotta. Cosa significa
e da dove viene? Un saggio.

777
00:48:30,567 --> 00:48:32,695
Homo sapiens. Un uomo.

778
00:48:32,772 --> 00:48:34,867
È solo nell'universo.

779
00:48:34,945 --> 00:48:37,439
Un punk. Ancora un uomo.

780
00:48:37,517 --> 00:48:39,454
È solo nell'universo.

781
00:48:39,522 --> 00:48:41,390
Ma si connette. Come?

782
00:48:41,461 --> 00:48:43,590
Si picchiano a vicenda. Oh!

783
00:48:43,666 --> 00:48:47,231
Non esiste un modo più chiaro per valutare
se sei vivo o no.

784
00:48:47,308 --> 00:48:50,178
Ora, complicazioni.

785
00:48:50,250 --> 00:48:53,816
Un motivo per combattere:
Qualcuno di diverso.

786
00:48:53,892 --> 00:48:55,326
La differenza crea disputa.

787
00:48:55,397 --> 00:48:58,158
La disputa è un motivo per combattere.

788
00:48:58,566 --> 00:49:02,591
Ora, combattere è un motivo per provare dolore.
La vita è dolore.

789
00:49:02,669 --> 00:49:05,102
Quindi combattere, con ragione...

790
00:49:05,172 --> 00:49:07,467
è essere vivi con la ragione.

791
00:49:07,540 --> 00:49:11,441
Analisi finale.
Combattere: una ragione per vivere.

792
00:49:11,510 --> 00:49:14,237
Problemi e contraddizioni:
Sono un anarchico.

793
00:49:14,312 --> 00:49:17,074
Credo che dovrebbe esserci
nessuna regola, solo caos.

794
00:49:17,148 --> 00:49:20,912
Il combattimento sembra essere il caos, e quando
ci sbattiamo in una fossa durante uno spettacolo, lo è.

795
00:49:20,985 --> 00:49:24,543
Ma quando litighiamo per una ragione,
come i rednecks, c'è un sistema.

796
00:49:24,621 --> 00:49:27,646
Combattiamo per ciò che rappresentiamo... il caos.
Ma combattere è una struttura.

797
00:49:27,724 --> 00:49:30,850
Combattere è stabilire il potere,
il potere è il governo...

798
00:49:30,926 --> 00:49:32,859
e il governo non è anarchia.

799
00:49:32,928 --> 00:49:35,224
Il governo è guerra,
e la guerra è in corso.

800
00:49:35,297 --> 00:49:37,558
Il cerchio funziona così:
Le nostre scaramucce redneck...

801
00:49:37,631 --> 00:49:40,155
sono versioni più economiche
della guerra convenzionale.

802
00:49:40,234 --> 00:49:42,166
La guerra implica un governo estremo...

803
00:49:42,235 --> 00:49:46,102
perché le guerre si combattono
imporre regole o ideali, persino la libertà.

804
00:49:46,172 --> 00:49:48,138
Ma gli ideali degli altri
imposto a qualcun altro...

805
00:49:48,207 --> 00:49:51,140
anche se è qualcosa come la libertà,
è ancora una regola.

806
00:49:51,209 --> 00:49:53,198
Non anarchia.

807
00:49:53,276 --> 00:49:56,472
Questa contraddizione stava diventando
chiaro per me nell'autunno dell'85.

808
00:49:56,547 --> 00:49:59,138
Già alla mia prima festa,
perché mi piaceva combattere?

809
00:49:58,719 --> 00:50:01,381
l'ho incorniciato,
ma continuo a non capirlo.

810
00:50:01,456 --> 00:50:05,550
Va contro le mie convinzioni
da vero anarchico, ma era così.

811
00:50:05,626 --> 00:50:07,785
Competizione, lotta, capitalismo...

812
00:50:07,861 --> 00:50:09,953
governo, sistema.

813
00:50:10,030 --> 00:50:11,655
E' quello che abbiamo sempre fatto.

814
00:50:11,733 --> 00:50:14,495
I Rednecks hanno preso a calci i punk,
i punk hanno preso a calci i mod...

815
00:50:14,568 --> 00:50:17,558
i mod hanno preso a calci gli skinhead,
gli skinhead hanno fatto fuori i metallari...

816
00:50:17,638 --> 00:50:20,105
i ragazzi del metal picchiano la merda vivente
fuori dai nuovi vacillanti...

817
00:50:20,174 --> 00:50:23,141
e i new wavers non hanno fatto nulla...
erano i nuovi hippy.

818
00:50:23,210 --> 00:50:25,201
Qual era il punto?
Riepilogo finale?

819
00:50:26,280 --> 00:50:27,710
Nessuno.

820
00:50:39,527 --> 00:50:41,925
Quindi chiudo e basta
se voi ragazzi dammi un secondo.

821
00:50:44,598 --> 00:50:48,692
Amico, lei è responsabile
lo sai?

822
00:50:48,769 --> 00:50:50,894
È una donna d'affari.
Possiede il suo negozio.

823
00:50:50,971 --> 00:50:53,462
Sta dando un contributo
alla società.

824
00:50:53,541 --> 00:50:56,996
Bob, possiede un negozio di articoli per la testa.
Vende bong, Bob.

825
00:50:57,077 --> 00:51:00,842
- No, no, no. Non è quello che vendi.
- Bla, bla, bla.

826
00:51:00,915 --> 00:51:03,881
Perché devi essere così cinico?
Perché non cresci?

827
00:51:06,186 --> 00:51:07,618
Stronza!

828
00:51:07,689 --> 00:51:10,622
- Ehi, Marco.
- EHI. Grande festa la scorsa settimana.

829
00:51:10,692 --> 00:51:13,353
- Il nostro obiettivo è compiacere.
- Animali.

830
00:51:13,428 --> 00:51:14,950
Ho sempre amato gli animali.

831
00:51:15,028 --> 00:51:17,119
È stato un po' violento
alla fine.

832
00:51:17,197 --> 00:51:20,631
Violento.
Senta chi parla, signor NRA.

833
00:51:20,701 --> 00:51:24,569
- Cosa fai qui?
- Veramente sono passato per dirti che me ne vado.

834
00:51:24,639 --> 00:51:27,434
- Dove stai andando?
- Vado a Miami.

835
00:51:27,507 --> 00:51:30,236
- Che diavolo c'è a Miami?
- L'inferno è a Miami.

836
00:51:30,311 --> 00:51:34,245
Non preoccuparti. Tornerò.
Puoi sempre contare su quello.

837
00:51:34,314 --> 00:51:37,110
Perché mai dovresti tornare?
in un posto come questo, amico?

838
00:51:37,184 --> 00:51:41,051
È come qualsiasi altro posto, Bob...
persone, case, strade, automobili.

839
00:51:41,121 --> 00:51:43,054
Cos'altro ne pensi?
c'è là fuori?

840
00:51:43,123 --> 00:51:45,785
- Libertà.
- Sì.

841
00:51:45,860 --> 00:51:48,156
Libertà.

842
00:51:48,229 --> 00:51:49,750
Non è là fuori.

843
00:51:49,829 --> 00:51:53,560
La libertà è un'altra strada
di dire "morte".

844
00:51:53,635 --> 00:51:55,156
Capisci cosa intendo?

845
00:51:55,234 --> 00:51:59,762
Sei davvero dannatamente strano, amico.
Lo sai?

846
00:51:59,841 --> 00:52:02,968
- Vado.
- Va bene, amico. Ci vediamo.

847
00:52:03,044 --> 00:52:05,135
Ehi, Marco,
se mai ti sentirai solo...

848
00:52:05,213 --> 00:52:08,111
o se mai avessi bisogno di qualcuno
per parlare con...

849
00:52:08,180 --> 00:52:10,340
Bob è lì per te.

850
00:52:12,586 --> 00:52:15,749
- Vaffanculo!
- E quella è stata l'ultima volta che abbiamo visto Mark.

851
00:52:15,895 --> 00:52:18,418
Non sono mai tornato dalla Florida,
se era lì che stava andando.

852
00:52:18,497 --> 00:52:19,928
Circolavano voci...

853
00:52:19,998 --> 00:52:23,592
che era morto in un incidente aereo come
avrebbe dovuto farlo tanti anni fa.

854
00:52:23,670 --> 00:52:26,603
Comunque quello era Salt Lake.
La gente entrava e usciva.

855
00:52:26,672 --> 00:52:27,763
Oh no.

856
00:52:27,840 --> 00:52:31,501
Vaffanculo.

857
00:52:31,577 --> 00:52:34,807
Allora, Trish, usciamo più tardi?

858
00:52:34,880 --> 00:52:37,507
Ti dirò una cosa, Bob.
Verrai con me.

859
00:52:37,583 --> 00:52:40,449
- Sono?
- Giusto.

860
00:52:40,520 --> 00:52:42,951
- Adesso sei mio.
- O si. Giusto.

861
00:52:43,020 --> 00:52:46,922
Ho dimenticato di dirtelo.
Mi sono venduto a Trish per 36 dollari.

862
00:52:46,992 --> 00:52:50,187
Trentasei dollari.
Wow, Trish, è un buon affare.

863
00:52:50,262 --> 00:52:53,023
Città del Lago Salato.

864
00:52:53,096 --> 00:52:55,724
Terra del Mar Morto.

865
00:52:55,800 --> 00:52:58,563
Sion, come la chiamano i mormoni.

866
00:52:58,637 --> 00:53:00,933
È davvero la Terra Santa.

867
00:53:03,775 --> 00:53:05,708
Ci vediamo, Stevo.

868
00:53:14,886 --> 00:53:16,818
Non puoi permetterti me, vecchio mio.

869
00:53:19,890 --> 00:53:22,880
- Come vanno le cose in questi giorni?
- Non così male.

870
00:53:22,959 --> 00:53:27,155
- Come ti trattano le signore?
- Le signore?

871
00:53:27,230 --> 00:53:31,324
Te lo dico, le donne di questa città
sono così infelici...

872
00:53:31,401 --> 00:53:33,335
Darei qualsiasi cosa
per andarsene dal diavolo.

873
00:53:33,404 --> 00:53:36,837
Sai, hai rinunciato a una cosa buona
in mia madre, signore.

874
00:53:36,907 --> 00:53:38,430
Forse è così.

875
00:53:38,509 --> 00:53:40,441
Quindi, buone notizie.

876
00:53:42,245 --> 00:53:44,473
Il mondo sta giungendo alla fine.

877
00:53:44,549 --> 00:53:47,209
- Meglio.
- OH. Oh, merda!

878
00:53:47,284 --> 00:53:49,581
Meglio di così?
La gente si sta ribellando.

879
00:53:49,653 --> 00:53:51,084
- Tu...
- Sì?

880
00:53:51,154 --> 00:53:53,087
- Sono stato invitato...
- Uh-eh?

881
00:53:53,156 --> 00:53:55,315
Per frequentare la Harvard Law School.

882
00:53:55,393 --> 00:53:56,653
Sì.

883
00:53:57,993 --> 00:54:02,986
Papà, io e te dobbiamo davvero lavorare
sulla tua definizione di buona notizia.

884
00:54:03,065 --> 00:54:07,262
Steven, questa è un'ottima notizia.
Hai già fatto la pre-legge.

885
00:54:07,337 --> 00:54:11,396
Perché non completare il processo,
e nel miglior modo possibile?

886
00:54:11,474 --> 00:54:13,532
è così divertente
perché, Dio mio, padre...

887
00:54:13,610 --> 00:54:16,168
non ricordo nemmeno di aver fatto domanda
alla legge di Harvard.

888
00:54:16,245 --> 00:54:19,441
- Ho fatto domanda per te.
- Vuoi dire che hai firmato con il mio nome?

889
00:54:19,515 --> 00:54:23,074
- Sì.
- Ehi, congratulazioni, vecchio!

890
00:54:23,152 --> 00:54:26,244
Spero che ti piaccia il tuo secondo tour
della Harvard Law School.

891
00:54:27,523 --> 00:54:30,958
Steven, stai andando?
andare in giro così per sempre?

892
00:54:31,026 --> 00:54:34,424
Sei andato a scuola. Hai capito
ottimi voti. Cos'altro c'è?

893
00:54:34,496 --> 00:54:36,964
Ho tradito, papà.
Ho tradito per tutto il college.

894
00:54:37,033 --> 00:54:40,557
Oh, è vero.
Sì, hai tradito. Ma perché?

895
00:54:40,635 --> 00:54:43,068
Evidentemente ti importava abbastanza
sui tuoi voti per fare bene.

896
00:54:43,138 --> 00:54:46,230
Ti conosco, Steve.
Sei proprio come me.

897
00:54:46,307 --> 00:54:48,501
Sono come te, forse,
ma non completamente.

898
00:54:48,564 --> 00:54:52,590
Allora perché pre-legge?
Perché non la scienza liberale?

899
00:54:52,668 --> 00:54:54,827
Perché andare?

900
00:54:54,903 --> 00:54:56,870
Ho studiato legge
perché volevo imparare...

901
00:54:56,938 --> 00:54:59,804
quanto è completamente pieno di merda
l'ambizione della tua vita era.

902
00:54:59,876 --> 00:55:02,239
È pazzesco.
Lo sai.

903
00:55:02,309 --> 00:55:06,075
Sai cosa penso che sia?
Penso che tu sia diventato fascista.

904
00:55:06,148 --> 00:55:08,637
- Un fascista?
- Sei un nazista.

905
00:55:08,717 --> 00:55:10,842
Sono ebreo.
Come posso essere un nazista?

906
00:55:10,919 --> 00:55:14,615
Questo è il peggiore. Papà, guarda questo.
Che tipo di macchina è questa?

907
00:55:14,689 --> 00:55:16,120
Questa sarebbe una Porsche.

908
00:55:16,191 --> 00:55:18,383
Una Porsche che hai comprato
presso una concessionaria Volkswagen.

909
00:55:18,459 --> 00:55:21,188
Volkswagen.

910
00:55:21,262 --> 00:55:23,354
Giusto? Per la gente.
Chi lo ha progettato?

911
00:55:23,431 --> 00:55:26,557
Chi lo ha reso possibile?
Lascia che ti dia un suggerimento. Adolf Hitler.

912
00:55:26,635 --> 00:55:28,726
- E' solo una macchina, ok?
- Assolutamente.

913
00:55:28,803 --> 00:55:30,893
Capisco perfettamente questo punto.

914
00:55:30,971 --> 00:55:33,599
Ma è un'auto che è stata costruita,
progettato e realizzato...

915
00:55:33,675 --> 00:55:36,436
dal sangue e dal dolore
della tua gente.

916
00:55:36,510 --> 00:55:39,104
- Lascia che ti porti a pranzo.
- Va bene.

917
00:55:40,649 --> 00:55:42,410
Aspettare.

918
00:55:43,817 --> 00:55:47,115
Mio padre non era del tutto cattivo.
Lui semplicemente, sai, non ne aveva la più pallida idea.

919
00:55:47,187 --> 00:55:48,880
Mi piaceva rompergli le palle.

920
00:55:48,956 --> 00:55:52,790
Ciò che mi ha fatto incazzare, però, è stato:
aveva ragione su una cosa.

921
00:55:52,861 --> 00:55:55,419
Perché andavo così bene a scuola?
Non volevo.

922
00:55:55,496 --> 00:55:57,429
Voglio dire, ho cercato di non fregarmene.

923
00:55:57,498 --> 00:56:01,796
Sapevo che stavano solo cercando di modellarmi
in carne da cannone per le loro guerre.

924
00:56:01,869 --> 00:56:04,768
E lo sapevo
quel significato si trova altrove.

925
00:56:04,837 --> 00:56:08,033
Ma in qualche modo ho studiato,
e in qualche modo ho preso i voti...

926
00:56:08,108 --> 00:56:12,168
e ora, in qualche modo, ero accettato
in una maledetta scuola della Ivy League.

927
00:56:12,246 --> 00:56:14,645
Ultimo posto sul pianeta
per un ragazzo come me.

928
00:56:14,715 --> 00:56:18,113
Voglio dire, non ci andrei
a meno che non fosse per dargli fuoco.

929
00:56:18,184 --> 00:56:22,143
Ehi, cosa stai fissando?
Hai fatto una bella foto?

930
00:56:22,221 --> 00:56:25,417
Ora, c'era questo problema
di una lotta permanente contro la povertà...

931
00:56:25,491 --> 00:56:28,050
che stava cominciando a causare
riflessione su me stesso...

932
00:56:28,127 --> 00:56:30,923
dopo aver incontrato qualcuno
dal mio passato di qualche giorno prima.

933
00:56:30,997 --> 00:56:34,624
Ragazzi, non avreste potuto farlo
un dollaro o qualcosa del genere?

934
00:56:36,102 --> 00:56:37,932
Oh merda. Sean!

935
00:56:38,005 --> 00:56:41,494
- Sì?
- Ehi, sono io. Stevo.

936
00:56:42,408 --> 00:56:45,603
- Bob!
-No, Stevo!

937
00:56:45,677 --> 00:56:47,473
Stevo!
Come stai, amico?

938
00:56:47,396 --> 00:56:50,192
Ecco qua.
Non hai idea di chi sono, vero?

939
00:56:50,264 --> 00:56:52,094
Ricordare?
Scuola superiore. Mohawk.

940
00:56:52,167 --> 00:56:54,031
Già, avevi la cresta del cazzo.

941
00:56:54,102 --> 00:56:56,228
- Sì. Punk!
- Come va?

942
00:56:56,306 --> 00:56:58,635
Bene. Come va?

943
00:56:58,706 --> 00:57:02,369
- Ho sentito che ti hanno messo dentro.
- Ma mi hanno fatto uscire. Sono un uomo libero.

944
00:57:02,444 --> 00:57:05,606
Oh, ehi, questo è Sandy.

945
00:57:05,682 --> 00:57:07,615
Sandy, questo è Sean.
Sean, questo è Sandy.

946
00:57:07,684 --> 00:57:09,843
- CIAO.
- CIAO. Piacere di conoscerti.

947
00:57:09,918 --> 00:57:12,680
- Allo stesso modo.
- Allora, cosa hai fatto con te stesso?

948
00:57:12,754 --> 00:57:14,515
Oh, amico,
Sono un dannato mendicante adesso.

949
00:57:14,590 --> 00:57:16,989
Fa schifo, cazzo.

950
00:57:17,060 --> 00:57:20,392
- Oh. Dovresti trovarti un lavoro.
- Ci ho provato.

951
00:57:20,463 --> 00:57:22,896
Ci ho provato, cazzo. Va bene?

952
00:57:31,774 --> 00:57:33,707
Devo andare.

953
00:57:35,079 --> 00:57:38,911
- Posso aiutarla?
- Sì. Ho chiamato per il lavoro.

954
00:57:38,983 --> 00:57:41,917
- Hai chiamato?
- Sì. Voglio vendere vestiti.

955
00:57:41,986 --> 00:57:43,644
Abiti da donna.

956
00:57:43,720 --> 00:57:47,088
Non lo so.
Hai avuto esperienza?

957
00:57:47,158 --> 00:57:49,589
- Con cosa?
- Abiti da donna.

958
00:57:50,528 --> 00:57:53,827
Che cazzo starei facendo?
negli abiti femminili?

959
00:57:53,899 --> 00:57:57,732
Che aspetto ho, un travestito?
Non sono un fottuto travestito!

960
00:57:57,802 --> 00:58:01,530
No, no, no.
Voglio dire, hai mai lavorato nella vendita al dettaglio?

961
00:58:02,773 --> 00:58:05,936
Sai, vendere... vestiti.

962
00:58:06,011 --> 00:58:09,103
Se vendessi già vestiti,
cosa ci farei qui?

963
00:58:09,179 --> 00:58:12,409
Non penso proprio che sia la cosa giusta
modo per avviare un rapporto di lavoro.

964
00:58:12,485 --> 00:58:16,511
Hai un pessimo atteggiamento, signora.
In effetti, non voglio nemmeno il tuo lavoro.

965
00:58:16,588 --> 00:58:20,420
Non mi importa quanto mi pagheresti,
perché ho integrità.

966
00:58:20,493 --> 00:58:22,049
Fottuta integrità!

967
00:58:24,829 --> 00:58:28,059
E' come se fosse impossibile.
È la cosa più difficile.

968
00:58:28,133 --> 00:58:31,100
- Non c'è niente là fuori per me.
- E' davvero difficile.

969
00:58:31,169 --> 00:58:34,104
Sono un barbone adesso.
Questo è quello che faccio.

970
00:58:34,174 --> 00:58:35,934
- Tieni, amico.
- Oh, ehi.

971
00:58:36,642 --> 00:58:38,267
Grazie.

972
00:58:38,344 --> 00:58:40,276
- E i tuoi genitori?
- I miei genitori?

973
00:58:40,346 --> 00:58:44,111
Oh, intendi mia madre.
Mia madre ha paura di me.

974
00:58:44,183 --> 00:58:46,377
Non mi lascia nemmeno entrare in casa.

975
00:58:46,453 --> 00:58:49,942
Non è che ho ucciso qualcuno
o ferire qualcuno, lo sai.

976
00:58:50,022 --> 00:58:52,285
- E' solo che ha paura.
- Sì.

977
00:58:54,494 --> 00:58:56,619
Ehi, dobbiamo uscire di qui.

978
00:58:56,697 --> 00:59:00,130
Non riuscivo nemmeno a guardarlo.
Ho sentito un dolore allo stomaco.

979
00:59:00,199 --> 00:59:04,067
Non mi piaceva, quindi ho voltato le spalle,
proprio come tutti gli altri.

980
00:59:04,138 --> 00:59:06,297
- Ci vediamo alla ripresa, ragazzi.
- In ripresa.

981
00:59:06,373 --> 00:59:08,669
Giusto.
In ripresa.

982
00:59:11,043 --> 00:59:12,977
Mi ha davvero incasinato.

983
00:59:12,941 --> 00:59:15,204
Non Sean, ma voltandomi le spalle.

984
00:59:15,278 --> 00:59:17,676
Ignorando la verità.

985
00:59:17,747 --> 00:59:20,680
Quindi cosa avrei fatto? Ho lasciato cadere l'acido
con Sandy a Highland Park...

986
00:59:20,750 --> 00:59:22,683
da ignorare ulteriormente la verità.

987
00:59:22,752 --> 00:59:26,586
Questa merda è buona. L'ho preso da Trish.
Trish l'ha preso da Mark.

988
00:59:26,657 --> 00:59:29,180
È una coppia strana...
Bob e Trish.

989
00:59:29,259 --> 00:59:32,490
- Pensi che siano innamorati?
- Non lo so.

990
00:59:32,564 --> 00:59:34,620
Dovrò chiederglielo.

991
00:59:34,697 --> 00:59:36,960
- È strano.
- Che cos'è?

992
00:59:37,035 --> 00:59:39,865
Il parco è così morto.

993
00:59:39,937 --> 00:59:42,565
- Questa città è morta.
- E' cosa?

994
00:59:42,642 --> 00:59:47,077
È morto.
Morto, morto, morto, morto.

995
00:59:47,145 --> 00:59:48,576
Forse siamo morti.

996
00:59:48,647 --> 00:59:50,171
Non sarebbe carino?

997
00:59:50,250 --> 00:59:53,581
Quello è il canyon dove diavolo va il diavolo
vanno i fedeli. Vuoi dare un'occhiata?

998
00:59:57,123 --> 00:59:58,454
Guarda i colori!

999
00:59:58,524 --> 01:00:01,755
Sai, prima che...
Sai, prima che...

1000
01:00:01,829 --> 01:00:04,125
prima dei mormoni
colonizzarono questa valle...

1001
01:00:04,197 --> 01:00:06,130
ecco dove
arrivò il Partito Donner.

1002
01:00:06,199 --> 01:00:08,462
- I cannibali?
- Sì, i cannibali. Due famiglie.

1003
01:00:09,670 --> 01:00:12,901
Il capofamiglia aveva ragione.
Disse: "Dovremmo andare a sud.

1004
01:00:12,974 --> 01:00:15,064
Non dovremmo andare oltre le montagne.

1005
01:00:15,142 --> 01:00:18,077
Dovremmo andare giù per le Sierras
e arrivare in California. "

1006
01:00:18,147 --> 01:00:21,946
Hanno litigato e questo tizio è stato ucciso
uno dei membri del Partito Donner.

1007
01:00:22,017 --> 01:00:23,607
Ci fu una battaglia furiosa.

1008
01:00:23,685 --> 01:00:26,710
Lo hanno cacciato. Emarginato.
Da solo, solo nel deserto.

1009
01:00:26,789 --> 01:00:30,918
Lo ha fatto. Ha fatto il giro delle Sierras
in California da solo.

1010
01:00:30,994 --> 01:00:34,052
Solo nel deserto,
essere da solo.

1011
01:00:34,129 --> 01:00:38,065
Quel ragazzo è tornato
e ha salvato il culo al Partito Donner...

1012
01:00:38,134 --> 01:00:40,225
quando hanno nevicato.

1013
01:00:40,303 --> 01:00:43,500
Stevo! Vieni qui!

1014
01:00:54,019 --> 01:00:55,814
Aiutami. Sto morendo.

1015
01:00:56,854 --> 01:00:59,880
Sentimi. Aspetto.
Sono proprio qui.

1016
01:00:59,958 --> 01:01:01,753
Sono proprio qui.
Sentimi.

1017
01:01:01,826 --> 01:01:03,817
Mi senti?
Questo è tutto.

1018
01:01:03,895 --> 01:01:06,021
Lo hanno semplicemente buttato fuori
perché lui morisse.

1019
01:01:06,099 --> 01:01:09,624
L'hanno buttato fuori mentre erano lì
seduti lì a mangiare se stessi...

1020
01:01:20,446 --> 01:01:22,003
Posso vedere tutto!

1021
01:01:25,519 --> 01:01:28,112
Che cazzo mi sta succedendo?

1022
01:01:28,956 --> 01:01:31,980
- No, non lo sono.
- Sì, stai morendo.

1023
01:01:32,059 --> 01:01:35,494
Perché muori sempre?
Perché muoiono tutti?

1024
01:01:44,806 --> 01:01:46,898
Penso che il mondo finirà davvero.

1025
01:01:46,976 --> 01:01:50,069
- Perché dici questo?
- Non c'è altro posto dove possa andare.

1026
01:01:50,645 --> 01:01:53,579
Hai ragione.
Ma quando finirà?

1027
01:01:53,649 --> 01:01:56,171
- Questo non posso dirtelo.
- No, questo devi dirmelo.

1028
01:01:56,249 --> 01:01:57,510
Non posso.

1029
01:01:57,585 --> 01:02:01,382
Andiamo, piccola sorpresa dei biscotti.
Vieni con noi!

1030
01:02:02,489 --> 01:02:04,422
- Dimmelo, ti prego.
- Posso mostrartelo.

1031
01:02:10,696 --> 01:02:12,320
È bellissimo, vero?

1032
01:02:12,396 --> 01:02:15,592
Per quanto bello possa essere...

1033
01:02:15,667 --> 01:02:16,827
Immagino.

1034
01:02:16,902 --> 01:02:19,390
Bella come te.

1035
01:02:19,469 --> 01:02:22,403
- Vuoi vedere qualcos'altro di bello?
- Sicuro.

1036
01:02:28,810 --> 01:02:31,038
La bellezza è la fine, Stevo.

1037
01:02:31,112 --> 01:02:32,339
La fine.

1038
01:02:45,558 --> 01:02:48,992
La domanda mi rimaneva in mente
riguardo Bob e Trish... erano innamorati?

1039
01:02:49,061 --> 01:02:51,722
- Quindi ho pensato di chiederlo apertamente.
- Ragazzi, siete innamorati?

1040
01:02:51,797 --> 01:02:53,955
- Chi?
- Tu e Trish.

1041
01:02:54,031 --> 01:02:56,863
OH. Non lo so.

1042
01:02:56,935 --> 01:03:00,266
- Dovrò pensarci.
- Non è proprio una domanda riflessiva.

1043
01:03:00,338 --> 01:03:02,395
Beh, sai, io...

1044
01:03:02,473 --> 01:03:05,531
La adoro e tutto il resto.
È come una dea.

1045
01:03:05,609 --> 01:03:07,542
Se morisse, morirei anch'io.

1046
01:03:07,611 --> 01:03:11,044
Se mi dicesse di tagliarmi il braccio sinistro,
Probabilmente lo farei.

1047
01:03:11,113 --> 01:03:14,171
Se mi dicesse di leccare il buco del culo di un poliziotto,
Probabilmente lo farei.

1048
01:03:14,249 --> 01:03:16,477
Va bene, va bene, ho capito.

1049
01:03:16,551 --> 01:03:19,075
Sì, immagino di amare Trish.

1050
01:03:19,153 --> 01:03:22,279
È strano, amico.
Non avrei mai pensato che mi sarei innamorato.

1051
01:03:22,356 --> 01:03:24,618
Mi stavo solo chiedendo.

1052
01:03:24,691 --> 01:03:26,624
Ho sempre pensato
eri un poser.

1053
01:03:26,693 --> 01:03:28,055
Perchè sono un poser?

1054
01:03:28,127 --> 01:03:31,220
Solo i poser si innamorano delle ragazze,
quindi sei un poser.

1055
01:03:31,297 --> 01:03:34,229
- Bene. Immagino di essere un poser.
- E' quello che ho appena detto.

1056
01:03:39,570 --> 01:03:41,833
Non penso davvero
sei un poser.

1057
01:03:41,906 --> 01:03:45,339
- Ti stavo proprio prendendo in giro.
- Lo so, lo so.

1058
01:03:45,409 --> 01:03:48,342
Non pensavo
pensavi che lo fossi.

1059
01:03:50,580 --> 01:03:53,945
Dove stavamo andando?
Voglio dire, davvero, cosa stava succedendo?

1060
01:03:54,016 --> 01:03:57,211
Questa vita è stata pazzesca.
E mi sentivo stanco.

1061
01:03:57,286 --> 01:04:00,253
A metà stagione,
dentro ero così stanco...

1062
01:04:00,322 --> 01:04:03,812
e ho avuto questa ondata di malinconia...

1063
01:04:03,891 --> 01:04:07,087
semplicemente, spazzami attraverso...

1064
01:04:07,162 --> 01:04:09,151
e questo senso imminente...

1065
01:04:09,230 --> 01:04:13,130
che le mie filosofie... anarchia...
stava cadendo a pezzi.

1066
01:04:13,199 --> 01:04:16,132
Cosa fai quando la tua fondazione
cade a pezzi? Non lo so.

1067
01:04:16,201 --> 01:04:18,531
Questo non te lo insegnano
a scuola.

1068
01:04:18,604 --> 01:04:20,934
Poi c'è stata questa festa
da Chris.

1069
01:04:20,942 --> 01:04:25,400
Chris viveva alla periferia della città,
in periferia, circondato dai mormoni.

1070
01:04:25,480 --> 01:04:28,413
La sua casa era come una comune.
Ti ho parlato di Chris prima.

1071
01:04:28,482 --> 01:04:31,813
A quella prima festa
aveva quella sorella Jennifer, capelli rossi.

1072
01:04:31,884 --> 01:04:34,545
La ricordi?
Davvero sexy. Carnivoro.

1073
01:04:37,890 --> 01:04:40,186
Ti ricordi, vero?
Questa è Jen.

1074
01:04:40,260 --> 01:04:42,285
- Stevo, come stai?
- Grande. Come va'?

1075
01:04:42,362 --> 01:04:45,660
Grande. Grande. Sto davvero facendo...
Sto davvero bene. Veramente.

1076
01:04:45,732 --> 01:04:49,029
- Dio, cosa fai stasera?
- Niente. Questo è esattamente il punto.

1077
01:04:49,101 --> 01:04:53,036
Ho smesso di prendere i farmaci,
e tutto sembra molto meglio.

1078
01:04:53,105 --> 01:04:57,096
Chris mi ha detto di smettere di prenderli
perché allora crederei in Dio...

1079
01:04:57,174 --> 01:04:59,106
e mi dissolverei.

1080
01:04:59,176 --> 01:05:01,266
Quindi mi sono fermato,
perché sono davvero superstizioso.

1081
01:05:01,345 --> 01:05:03,573
Tutto è molto più chiaro
proprio adesso.

1082
01:05:03,647 --> 01:05:05,771
- Sul serio. Così puro.
- Giusto.

1083
01:05:05,848 --> 01:05:08,644
Questa è Jen,
assomiglia molto a Ofelia stasera.

1084
01:05:08,717 --> 01:05:11,912
La casa di Chris era come una comune.
Tutti i clienti abituali erano lì.

1085
01:05:11,987 --> 01:05:14,648
Freaky Deaky,
Bob usciva con Trish.

1086
01:05:14,723 --> 01:05:17,689
Poi c'era Mike. Era tranquillo
tutta la notte. Seduto in un angolo.

1087
01:05:17,759 --> 01:05:21,023
L'intera festa è stata strana.
Questa atmosfera stava succedendo. Strana notte.

1088
01:05:21,095 --> 01:05:24,755
Stevo, vedo le cose chiaramente,
come se li vedesse mio fratello.

1089
01:05:24,832 --> 01:05:27,264
- Dov'è tuo fratello?
- Di sotto a parlare.

1090
01:05:27,335 --> 01:05:29,857
Parlano tutto il tempo,
ed è così noioso...

1091
01:05:29,936 --> 01:05:32,369
- Voglio andare a parlare.
- No, no, no, no.

1092
01:05:48,420 --> 01:05:50,353
Decisamente un hippie.

1093
01:05:50,422 --> 01:05:52,354
EHI. Ecco qua.

1094
01:05:52,423 --> 01:05:55,823
Non posso dirtelo
quanto è bello vederti.

1095
01:05:55,894 --> 01:05:58,325
Il mio cuore
è stato così pesante, Stevo.

1096
01:06:03,434 --> 01:06:05,627
È un narghilè davvero carino.

1097
01:06:05,702 --> 01:06:08,635
Ho cercato di sballarmi,
ma non accadrà.

1098
01:06:08,705 --> 01:06:10,636
Ho fumato
da quando sono nato.

1099
01:06:10,705 --> 01:06:12,673
Perché l'hai detto a Jennifer?
smettere di prendere le medicine?

1100
01:06:12,741 --> 01:06:16,641
È completamente fuori di testa
quando ha smesso di prendere le medicine.

1101
01:06:16,711 --> 01:06:19,907
Non è bella?
Hai visto il suo vestito?

1102
01:06:19,980 --> 01:06:22,913
Quella è mia sorella.
Non è una bambola Barbie al litio.

1103
01:06:22,983 --> 01:06:25,347
- Ha bisogno di essere quello che è.
- SÌ.

1104
01:06:25,418 --> 01:06:27,281
E dovrebbe esserlo.

1105
01:06:27,353 --> 01:06:29,513
- Ma chi è...
- Sta evaporando.

1106
01:06:29,589 --> 01:06:31,680
Non penso
lei sa chi è.

1107
01:06:31,758 --> 01:06:34,919
Penso che stiamo iniziando a parlare
riguardo al dolore qui, Stevo.

1108
01:06:34,993 --> 01:06:36,926
Un essere umano
deve sopportare il dolore.

1109
01:06:36,995 --> 01:06:39,791
- Cosa sta facendo Jones?
- Bibbia satanica.

1110
01:06:39,865 --> 01:06:42,297
Dimostrerò che Satana non esiste.

1111
01:06:42,367 --> 01:06:43,958
Non esiste!

1112
01:06:44,035 --> 01:06:47,400
Cercherà di evocare la bestia
stasera a mezzanotte.

1113
01:06:47,471 --> 01:06:50,233
Non verrà,
e quando non viene...

1114
01:06:50,306 --> 01:06:53,502
Jones lo avrà dimostrato
che la scienza è l’unica verità.

1115
01:06:53,577 --> 01:06:56,508
- Hai conosciuto l'altra mia sorella?
- C'è un temporale in arrivo.

1116
01:06:56,577 --> 01:06:59,205
Ho bisogno di farne una foto.
Ciao, Stevo.

1117
01:06:59,280 --> 01:07:02,735
- Quella è mia sorella.
- Tutta la tua famiglia è un po' strana.

1118
01:07:02,816 --> 01:07:05,410
Sì, ma siamo strani.

1119
01:07:05,487 --> 01:07:07,477
- Parliamo di anarchia.
- Sì.

1120
01:07:07,555 --> 01:07:10,180
Quindi abbiamo iniziato il nostro dibattito.
Questa era la nostra consuetudine.

1121
01:07:10,256 --> 01:07:13,088
Credeva nella struttura,
Credevo nel caos.

1122
01:07:13,160 --> 01:07:15,490
Questa era una lotta continua.
Sembrava che stesse vincendo.

1123
01:07:15,561 --> 01:07:17,585
Le feste sono così a Salt Lake
per noi punk.

1124
01:07:17,663 --> 01:07:21,392
I giorni sarebbero passati. Ci sarebbe
una festa, poi una rissa, poi un altro giorno.

1125
01:07:21,467 --> 01:07:24,765
Questo era il ciclo.
Stava invecchiando, però.

1126
01:07:24,837 --> 01:07:26,826
Mi sentivo vecchio.

1127
01:07:26,905 --> 01:07:29,099
Comunque è stata una notte strana.

1128
01:07:34,479 --> 01:07:40,005
La scuola delle scienze dice il mondo
passa dall'ordine al disordine... al caos.

1129
01:07:40,083 --> 01:07:42,515
Sono degli sciocchi, Stevo.

1130
01:07:42,584 --> 01:07:46,815
Sai, la vita va dall'ordine
al disordine all'ordine.

1131
01:07:46,889 --> 01:07:49,822
Gli atomi si uniscono in modo casuale
per formare una struttura.

1132
01:07:49,892 --> 01:07:51,825
- È nato un bambino...
- Un bambino, sì.

1133
01:07:51,894 --> 01:07:55,521
Esattamente. Cresce, invecchia,
muore, si decompone.

1134
01:07:55,597 --> 01:07:58,190
- Esattamente.
- Di nuovo nel caos.

1135
01:07:58,267 --> 01:07:59,893
Esattamente. Anarchia.

1136
01:07:59,968 --> 01:08:04,334
Ma poi quegli atomi vengono riformati
in qualcos'altro.

1137
01:08:04,405 --> 01:08:08,840
Un filo d'erba, un albero,
un fiore, qualunque sia... il ciclo, amico.

1138
01:08:08,909 --> 01:08:10,637
Capito.

1139
01:08:16,615 --> 01:08:18,843
Il ciclo, amico.

1140
01:08:20,386 --> 01:08:23,443
Sì, ho capito.
Il ciclo.

1141
01:08:24,622 --> 01:08:25,747
Il momento è adesso!

1142
01:08:25,824 --> 01:08:28,416
Vado fuori
e lo dimostrerò...

1143
01:08:28,492 --> 01:08:32,120
che tutta la tua fede e tutte le tue preghiere
sono infondati!

1144
01:08:32,197 --> 01:08:33,924
Vieni?

1145
01:08:33,998 --> 01:08:36,929
- E' serio?
- È sempre serio, Stevo.

1146
01:08:36,999 --> 01:08:39,433
Vado a guardare.
Ci vediamo più tardi.

1147
01:08:40,803 --> 01:08:43,965
- Faccio tesoro di questi discorsi, Stevo.
- Non tanto quanto me.

1148
01:08:44,040 --> 01:08:46,972
Abbiamo la scienza da celebrare
e demoni da dissipare.

1149
01:08:47,042 --> 01:08:48,975
Giù dal culo, Pippy!

1150
01:08:49,045 --> 01:08:51,977
Andremo a mostrare quella scienza
è l'unica verità!

1151
01:08:52,047 --> 01:08:54,412
- Penso che taglieremo.
- Questo mi mette a disagio.

1152
01:08:54,483 --> 01:08:57,177
Non dovrebbe giocare
con qualcosa che non sa.

1153
01:08:57,091 --> 01:09:01,652
Non ti biasimo. Mi farò dare un passaggio a casa
con Sandy. Ragazzi, l'avete vista?

1154
01:09:01,729 --> 01:09:04,025
- L'ho vista sul retro prima.
- Anch'io.

1155
01:09:04,098 --> 01:09:06,223
Va bene, ci vediamo più tardi.

1156
01:09:10,904 --> 01:09:13,498
Che cosa?

1157
01:09:13,574 --> 01:09:15,472
Cosa vuoi?

1158
01:09:21,015 --> 01:09:24,414
Non è che amassi Sandy.
Sapevo che avevamo un'intesa.

1159
01:09:24,485 --> 01:09:28,248
Scoprii allora che Chris aveva ragione...
tutte le cose avevano un sistema, anche io.

1160
01:09:28,320 --> 01:09:31,915
Stavo per farla finita con questa cosa
ragazzo perché aveva invaso il mio territorio.

1161
01:09:31,992 --> 01:09:35,859
Era il mio territorio, senza dubbio
a riguardo, proprio come in natura.

1162
01:09:35,930 --> 01:09:39,590
Stavo seguendo la natura, la natura era ordine
e l'ordine è il sistema.

1163
01:09:42,702 --> 01:09:46,068
- Stai zitto, cazzo!
- Smettila! Smettila!

1164
01:09:48,141 --> 01:09:51,199
Via da me!
Toglimi di dosso, cazzo!

1165
01:09:56,115 --> 01:10:00,745
Sei una così fottuta fighetta.
Per che cazzo l'hai fatto?

1166
01:10:00,820 --> 01:10:02,752
Vaffanculo.

1167
01:10:07,459 --> 01:10:12,019
Nel nome di Satana, sovrano della Terra
e re degli inferi...

1168
01:10:12,097 --> 01:10:15,896
Comando le forze dell'oscurità
per dissipare il loro infernale...

1169
01:10:15,968 --> 01:10:18,902
Jones non aveva bisogno di dimostrarlo
il diavolo non esisteva...

1170
01:10:18,972 --> 01:10:20,904
non come un essere soprannaturale...

1171
01:10:20,973 --> 01:10:23,998
perché avevo visto il diavolo.

1172
01:10:24,077 --> 01:10:29,706
Era in quella stanza con Sandy. Lo era
io, Harvard, mia madre e mio padre, tutti noi.

1173
01:10:29,782 --> 01:10:32,944
Jones stava semplicemente facendo
tutto questo comunque, quindi a chi importava?

1174
01:10:33,018 --> 01:10:36,282
"Fanculo," ho pensato.
"Fanculo lui, fanculo questa festa...

1175
01:10:36,355 --> 01:10:38,445
e fanculo tutto.

1176
01:10:38,523 --> 01:10:41,617
Soprattutto, al diavolo l'anarchia. "

1177
01:10:44,028 --> 01:10:46,690
non lo so
stavamo proprio dando il massimo...

1178
01:10:46,765 --> 01:10:48,958
fumando sigarette e...

1179
01:10:49,033 --> 01:10:53,059
Trish aveva, tipo,
caramelle, amico, e...

1180
01:10:53,137 --> 01:10:57,333
Stavamo solo guardando gli uccelli e roba del genere
e ho iniziato a pensare...

1181
01:10:57,408 --> 01:11:00,272
Lago Salato
non è poi così male, lo sai.

1182
01:11:00,344 --> 01:11:02,504
Sai cosa sto dicendo?

1183
01:11:02,580 --> 01:11:04,512
Lo so, fa schifo e tutto...

1184
01:11:04,582 --> 01:11:08,777
ma, sai,
questa è tipo casa, sai.

1185
01:11:08,853 --> 01:11:10,785
Che cazzo
stai parlando?

1186
01:11:10,855 --> 01:11:13,913
Tutto quello che sto dicendo è che
se ci pensi...

1187
01:11:13,991 --> 01:11:16,424
non importa dove tu vada
devi avere una casa...

1188
01:11:16,494 --> 01:11:19,426
e Salt Lake è, tipo,
casa.

1189
01:11:24,568 --> 01:11:27,502
- Questo posto non sarà mai casa mia.
- Sto solo dicendo...

1190
01:11:27,572 --> 01:11:30,505
No, hai detto
cosa stavi per dire.

1191
01:11:32,442 --> 01:11:34,875
Prendilo?
Adesso ascolta, cazzo.

1192
01:11:34,945 --> 01:11:37,343
Guarda questo posto del cazzo.
E' un buco di merda!

1193
01:11:37,413 --> 01:11:40,575
Guarda là fuori e dimmi
quello che vedi. Niente!

1194
01:11:40,649 --> 01:11:43,013
Niente di accumulato
cazzo di niente.

1195
01:11:43,086 --> 01:11:46,282
È come se Gesù Cristo si fosse cagato
ed è atterrato proprio qui!

1196
01:11:46,356 --> 01:11:49,811
Quindi puoi essere felice
tutto quello che vuoi, cazzo. Va bene?

1197
01:11:49,892 --> 01:11:52,825
Pensavo che fossimo simili,
eravamo simili.

1198
01:11:52,883 --> 01:11:57,376
Avevamo qualcosa insieme, così.
Pensavamo allo stesso modo, sentivamo allo stesso modo.

1199
01:11:57,455 --> 01:11:59,445
Ma tu...

1200
01:11:59,524 --> 01:12:01,012
Vaffanculo.

1201
01:12:02,125 --> 01:12:05,115
Cresci, Bobby.
Guardati intorno e cresci.

1202
01:12:06,664 --> 01:12:10,597
Perché lo giuro su Dio, amico,
Ti cancellerò così, cazzo.

1203
01:12:13,604 --> 01:12:16,766
Questa è casa tua?
Sai cosa? Fanculo la tua casa.

1204
01:12:29,585 --> 01:12:33,883
E questa città era sempre la stessa. Solo
assomiglia. Non sta succedendo niente.

1205
01:12:33,956 --> 01:12:37,619
Questo è quello che ho visto quando ho guardato fuori
sopra la città... niente.

1206
01:12:37,695 --> 01:12:40,627
Come i coloni mormoni
guardò questa valle...

1207
01:12:40,696 --> 01:12:43,630
e sentivo che quella era la terra promessa
è oltre me.

1208
01:12:43,700 --> 01:12:45,859
Forse sembrava diverso
allora.

1209
01:13:03,453 --> 01:13:06,012
Guarda questa cosa, questo tempio.

1210
01:13:06,089 --> 01:13:09,352
Quando avevo 7 anni e ci siamo trasferiti qui,
Mamma e papà mi hanno detto che questa era Disneyland.

1211
01:13:09,425 --> 01:13:14,383
Giustamente. Ho vissuto con Mickey,
Donald e l'intero equipaggio da allora.

1212
01:13:14,462 --> 01:13:17,396
E ora Mike, un mio buon amico,
stava uscendo.

1213
01:13:17,467 --> 01:13:19,057
Che cosa?

1214
01:13:19,136 --> 01:13:21,932
Me ne sto andando.
Vado a Notre Dame.

1215
01:13:22,004 --> 01:13:25,870
- Come hai potuto farlo?
- Ho 18 anni. Devo andare al college.

1216
01:13:25,942 --> 01:13:30,071
Mike, mi mancherai, amico.
Farà schifo qui senza di te.

1217
01:13:30,146 --> 01:13:32,738
- Cosa diventerai maggiore, amico?
- Botanica.

1218
01:13:32,814 --> 01:13:35,111
- Che cos'è?
- Piante.

1219
01:13:35,184 --> 01:13:37,207
Studierai le piante.

1220
01:13:37,285 --> 01:13:39,377
Voglio salvare le foreste pluviali.

1221
01:13:39,455 --> 01:13:41,648
Qualcuno deve combattere per loro.

1222
01:13:44,928 --> 01:13:46,860
Credi a questo ragazzo?

1223
01:13:46,929 --> 01:13:49,053
Sta andando a salvare le piante.

1224
01:13:49,129 --> 01:13:54,066
Questo ragazzo è stato uno dei più
figli di puttana irriducibili che abbia mai incontrato...

1225
01:13:54,136 --> 01:13:57,069
e se ne va
per salvare le piante.

1226
01:13:59,041 --> 01:14:01,667
Ricordo questa volta
era ubriaco...

1227
01:14:01,743 --> 01:14:05,543
e gli venne l'idea in testa
che tutte le auto nel suo isolato...

1228
01:14:05,615 --> 01:14:07,547
starebbe meglio senza finestre.

1229
01:14:24,699 --> 01:14:26,790
Scendi, stronza!

1230
01:14:27,602 --> 01:14:29,330
Li ha affrontati tutti.

1231
01:14:29,403 --> 01:14:30,699
Dovevano chiamare i rinforzi.

1232
01:14:30,771 --> 01:14:34,207
Alla fine lo hanno preso
nel retro di un'auto della polizia.

1233
01:14:40,382 --> 01:14:43,748
I poliziotti pensavano che fosse sotto polvere d'angelo...
"L'unico modo in cui potresti farlo."

1234
01:14:43,818 --> 01:14:45,910
Non è così.
Era solo Mike.

1235
01:14:45,988 --> 01:14:49,716
Ha rotto quelle dannate manette,
ha dato un calcio al finestrino dell'auto, ubriaco.

1236
01:14:49,790 --> 01:14:51,815
Questo è tutto.
Nemmeno io sono mai stato catturato.

1237
01:14:51,893 --> 01:14:53,825
La storia era su tutti i giornali.

1238
01:14:53,894 --> 01:14:58,625
Ci sono volute settimane per convincerlo ad ammetterlo
che era stato lui a farlo.

1239
01:14:58,700 --> 01:15:00,689
Adesso va ad abbracciare un albero.

1240
01:15:00,768 --> 01:15:03,032
In un certo senso sapevo che era la fine.

1241
01:15:03,393 --> 01:15:05,722
Tutto ciò che rimaneva eravamo io e Bob.

1242
01:15:05,794 --> 01:15:07,727
I primi due punk.

1243
01:15:07,796 --> 01:15:09,523
Gli ultimi due punk.

1244
01:15:10,530 --> 01:15:13,794
Poi di nuovo, stavo avendo l'impressione
Ero tutto ciò che restava.

1245
01:15:13,866 --> 01:15:15,332
Bob era innamorato.

1246
01:15:15,402 --> 01:15:18,766
Stevo, voglio presentartelo
ad un mio giovane amico.

1247
01:15:18,837 --> 01:15:20,770
Penso che ti piacerebbe.

1248
01:15:20,839 --> 01:15:22,771
Sì?
Perché lo pensi?

1249
01:15:24,108 --> 01:15:25,972
Non lo so.

1250
01:15:26,043 --> 01:15:28,032
Lei è intelligente...

1251
01:15:28,111 --> 01:15:29,598
ed è ambiziosa.

1252
01:15:29,678 --> 01:15:32,612
- Non sono ambizioso.
- Non ancora, amico.

1253
01:15:37,885 --> 01:15:40,818
Ti amo.
Bob ti ama.

1254
01:15:43,323 --> 01:15:45,754
- Qual è il problema?
- Niente.

1255
01:15:45,824 --> 01:15:48,121
Non c'è niente che non va.
Ho ragione come la pioggia.

1256
01:15:48,194 --> 01:15:50,490
Perché sei sempre depresso
tutto il tempo?

1257
01:15:50,562 --> 01:15:52,494
Non sono depresso.

1258
01:15:54,832 --> 01:15:56,922
Penso che Sandy ti abbia davvero preso.

1259
01:15:58,034 --> 01:15:59,464
No.

1260
01:16:00,669 --> 01:16:03,101
Lo sai, amico,
non è un grosso problema.

1261
01:16:04,206 --> 01:16:07,138
Sei come mio fratello...

1262
01:16:07,208 --> 01:16:09,140
e ti amo e tutto il resto.

1263
01:16:09,209 --> 01:16:12,142
Ma cosa ha fatto quella dannata stronza?
dovresti ucciderla, cazzo.

1264
01:16:12,212 --> 01:16:14,145
Ne aveva il diritto.

1265
01:16:14,214 --> 01:16:17,147
Ne aveva il diritto.
Era l'accordo.

1266
01:16:19,218 --> 01:16:21,149
Avrei dovuto stare più attento.

1267
01:16:22,819 --> 01:16:24,752
Che Stevo ha un grande cuore.

1268
01:16:24,821 --> 01:16:27,309
Non ho un grande cuore, Trish.

1269
01:16:27,390 --> 01:16:30,721
Ho un cuore
la dimensione di un pisello.

1270
01:16:30,792 --> 01:16:33,224
Va bene, però.
Voglio dire, voi ragazzi siete...

1271
01:16:34,795 --> 01:16:36,728
Ragazzi, siete felici.
Va bene.

1272
01:16:37,897 --> 01:16:39,830
Per favore, non compatirmi.

1273
01:16:41,067 --> 01:16:44,796
Ehi, Bob, diglielo
Me ne vado dal dolore, per favore.

1274
01:16:44,870 --> 01:16:47,132
Sì, lo fa, lo sai.

1275
01:16:47,205 --> 01:16:50,296
Mi sono addolcito molto,
ma Stevo è un duro, cazzo.

1276
01:16:51,775 --> 01:16:55,800
Hard-core o no,
Penso che dovrebbe incontrare Brandy.

1277
01:16:55,878 --> 01:16:58,811
Sta dando una festa
dai suoi genitori la prossima settimana.

1278
01:16:58,881 --> 01:17:01,541
Sì!
È una ragazza ricca, amico.

1279
01:17:01,616 --> 01:17:03,878
Va bene.

1280
01:17:03,950 --> 01:17:05,883
Sono un ragazzo ricco, vero?

1281
01:17:05,952 --> 01:17:09,009
Sì, ma tu lo sei
un ragazzo ricco e simpatico.

1282
01:17:09,088 --> 01:17:12,113
Non lo so
più, ma...

1283
01:17:12,055 --> 01:17:14,544
Brandy.
Sembra piuttosto divertente.

1284
01:17:14,625 --> 01:17:16,055
Sì?

1285
01:17:21,597 --> 01:17:23,859
Vedere?

1286
01:17:23,932 --> 01:17:25,989
Niente.

1287
01:17:26,067 --> 01:17:28,627
Miglia di niente.
Solo spazio.

1288
01:17:30,404 --> 01:17:33,337
Potresti cadere
e non uscire mai.

1289
01:17:34,808 --> 01:17:36,740
Quindi si è arrivati a questo...

1290
01:17:36,810 --> 01:17:39,538
un appuntamento al buio, il mio primo.

1291
01:17:39,613 --> 01:17:42,580
Che diavolo. Non volevo
deluderli. Erano brave persone.

1292
01:17:42,648 --> 01:17:46,640
Il fatto era che non avevo bisogno di un appuntamento.
Avevo bisogno di una risposta.

1293
01:17:46,719 --> 01:17:50,208
L'anno è stato uno spreco, va bene, ma
non è il tipo di rifiuto che cercavo.

1294
01:17:50,288 --> 01:17:56,191
Non un glorioso spreco riempito
con feste, litigi e buon sesso.

1295
01:17:56,261 --> 01:17:58,193
No.

1296
01:17:58,262 --> 01:18:00,490
Invece...

1297
01:18:00,564 --> 01:18:03,794
era più come uno spreco...

1298
01:18:03,867 --> 01:18:06,129
cioè le saline.

1299
01:18:22,249 --> 01:18:24,773
Cosa stiamo facendo qui?

1300
01:18:24,852 --> 01:18:26,785
È il suo compleanno, amico.

1301
01:18:29,991 --> 01:18:31,422
O si?

1302
01:18:32,593 --> 01:18:34,524
Quanti anni ha?

1303
01:18:35,661 --> 01:18:37,685
Non lo so.

1304
01:18:37,763 --> 01:18:40,060
Non penso che lo sappia.

1305
01:18:40,133 --> 01:18:43,065
È vecchio, però.
So che.

1306
01:18:44,636 --> 01:18:47,569
Vuoi sembrare presentabile
per il tuo vecchio.

1307
01:18:55,513 --> 01:18:57,740
Non lo sveglierai?

1308
01:18:57,814 --> 01:18:59,804
Non lo so.
Cosa ne pensi?

1309
01:18:59,883 --> 01:19:02,477
Non lo so, amico.
E' tuo padre.

1310
01:19:02,553 --> 01:19:06,850
Sì, lo so. È solo che, sai,
è un po' pazzo a volte.

1311
01:19:06,922 --> 01:19:08,353
Cosa intendi?

1312
01:19:10,959 --> 01:19:13,926
Voglio dire, pensa
la CIA lo sta cercando e cose del genere.

1313
01:19:13,995 --> 01:19:17,121
Che diavolo vuoi?

1314
01:19:17,197 --> 01:19:19,562
- Cosa vuoi da me?
- Papà, sono io.

1315
01:19:19,635 --> 01:19:21,497
È Bob.

1316
01:19:21,568 --> 01:19:23,194
Tuo figlio.

1317
01:19:23,270 --> 01:19:24,998
Buon compleanno.

1318
01:19:26,473 --> 01:19:31,101
Come fai a sapere che è il mio compleanno?
Voi sapete tutto.

1319
01:19:31,178 --> 01:19:34,577
Che diavolo vuoi?
Non so niente.

1320
01:19:34,648 --> 01:19:38,274
Ora sei nei guai.
Questa è casa mia, idioti.

1321
01:19:38,350 --> 01:19:41,749
Sono nato qui! Sono americano!
Questa è la mia fetta di torta!

1322
01:19:41,820 --> 01:19:45,447
Non me ne frega un cazzo di chi ti ha mandato.
Vi farò saltare la testa.

1323
01:19:50,661 --> 01:19:54,027
La prossima volta sarà meglio
riportare indietro l'esercito.

1324
01:19:54,098 --> 01:19:55,756
Maledetta CIA.

1325
01:19:55,831 --> 01:19:58,459
In tutti quegli anni
Non avevo mai incontrato il padre di Bob...

1326
01:19:58,535 --> 01:20:01,467
ma all'improvviso mi sono sentito
Conoscevo molto meglio il mio amico.

1327
01:20:01,283 --> 01:20:03,807
Mi sono sentito male per lui.
Non mi piaceva quella sensazione.

1328
01:20:03,885 --> 01:20:06,478
È una specie di pazzo,
lo sai.

1329
01:20:06,555 --> 01:20:08,489
Sì, dirò.

1330
01:20:14,164 --> 01:20:15,595
Scusa.

1331
01:20:18,769 --> 01:20:20,702
Non esserlo.

1332
01:20:22,307 --> 01:20:24,239
Non è colpa tua.

1333
01:20:25,509 --> 01:20:27,669
Sei mio amico, tutto qui.

1334
01:20:29,181 --> 01:20:31,114
Mi dispiace.

1335
01:20:34,855 --> 01:20:37,789
È stata l'ultima festa della mia giovinezza
e dovevo incontrare Brandy.

1336
01:20:37,858 --> 01:20:41,622
Lo dirò proprio qui, gente...
Brandy era la donna che avrei sposato.

1337
01:20:41,696 --> 01:20:44,629
Allora non lo sapevo.
Non sapevo nemmeno com'era.

1338
01:20:44,698 --> 01:20:47,791
Non ero nemmeno sicuro di essere gay,
asessuale, un punk, un mod...

1339
01:20:47,869 --> 01:20:49,961
mio padre, Bob, Sean il mendicante.

1340
01:20:50,037 --> 01:20:52,528
Non lo sapevo
una dannata cosa quella notte.

1341
01:20:52,609 --> 01:20:55,543
Se sapessi cosa mi aspetta,
forse sono rimasta a letto...

1342
01:20:55,612 --> 01:20:57,601
o forse mi sarei sentito meglio
riguardo quella notte.

1343
01:20:57,680 --> 01:21:01,740
La vita è così.
Cambiamo, tutto qui.

1344
01:21:01,818 --> 01:21:05,218
Vedi, il ragazzo che sono adesso
non è il ragazzo che ero allora.

1345
01:21:05,289 --> 01:21:08,279
Se il ragazzo che ero allora
ho incontrato il ragazzo che sono adesso...

1346
01:21:08,359 --> 01:21:10,292
mi avrebbe fatto a pezzi.

1347
01:21:10,362 --> 01:21:12,487
Questi sono i fatti.

1348
01:21:12,563 --> 01:21:15,690
Ma ero ancora sveglio.

1349
01:21:15,767 --> 01:21:17,926
Avevo paura?

1350
01:21:18,003 --> 01:21:20,436
Ero arrabbiato?

1351
01:21:21,574 --> 01:21:24,235
O era solo la fine?

1352
01:21:24,310 --> 01:21:25,742
Hmm?

1353
01:21:25,812 --> 01:21:28,745
Era solo la fine?
e lo sapevo?

1354
01:21:28,814 --> 01:21:31,908
Ancora e ancora e ancora

1355
01:21:31,986 --> 01:21:34,350
Club canadese, amore

1356
01:21:34,421 --> 01:21:36,389
Un posto in campagna

1357
01:21:36,457 --> 01:21:39,583
Tutti sono ideali

1358
01:21:40,995 --> 01:21:43,861
Ma tu sei la mia preferita

1359
01:21:43,933 --> 01:21:48,266
E un posto nel tuo cuore, caro
mi fa sentire di più

1360
01:21:48,338 --> 01:21:50,771
Reale

1361
01:21:50,840 --> 01:21:53,773
Oh, madreperla

1362
01:21:53,843 --> 01:21:58,040
Non ti cambierei
per il mondo intero

1363
01:22:03,554 --> 01:22:05,111
Stevo, questo è Brandy.

1364
01:22:06,224 --> 01:22:09,385
Entrate, ragazzi.
Bevande nella parte posteriore.

1365
01:22:09,462 --> 01:22:13,295
È stato il pugno più forte che abbia mai preso.
Mi ha tolto il fiato.

1366
01:22:13,366 --> 01:22:16,630
Ero suo.
Questo è tutto. Un sorriso.

1367
01:22:18,372 --> 01:22:20,964
Ci siamo conosciuti
mentre la festa infuriava intorno a noi.

1368
01:22:21,040 --> 01:22:23,270
Devo chiederti una cosa.

1369
01:22:23,344 --> 01:22:25,277
Sì, vai avanti. Chiedimi.

1370
01:22:25,545 --> 01:22:29,877
Ebbene, perché esci dal tuo modo?
sembrare un barbone?

1371
01:22:29,949 --> 01:22:31,973
Sembro un barbone?

1372
01:22:32,050 --> 01:22:33,845
Non in modo negativo.

1373
01:22:33,918 --> 01:22:37,546
Sembro un barbone
in senso buono.

1374
01:22:37,622 --> 01:22:40,452
Non sei tipo
ribellarsi alla società?

1375
01:22:40,524 --> 01:22:41,854
Detto semplicemente, più o meno sì.

1376
01:22:41,926 --> 01:22:45,257
Ehi, Brandy!
Cosa sta succedendo?

1377
01:22:45,328 --> 01:22:48,558
- Cosa stai facendo con questo stronzo?
- Sto solo parlando.

1378
01:22:48,631 --> 01:22:50,095
Merda!

1379
01:22:50,166 --> 01:22:51,325
Arrivederci.

1380
01:22:52,634 --> 01:22:54,065
Stavi dicendo?

1381
01:22:54,136 --> 01:22:57,501
Non sarebbe di più?
di un atto di ribellione...

1382
01:22:57,572 --> 01:23:01,200
se non avessi passato così tanto tempo
comprare tintura per capelli blu...

1383
01:23:01,276 --> 01:23:04,210
e uscire
per ottenere vestiti punk?

1384
01:23:04,279 --> 01:23:05,539
Sembra così meschino.

1385
01:23:05,613 --> 01:23:08,079
Fermami se sono offensivo.

1386
01:23:08,149 --> 01:23:11,379
Oh, no, vai avanti.
E'... No, va bene.

1387
01:23:11,452 --> 01:23:13,542
Vuoi essere un individuo, giusto?

1388
01:23:13,620 --> 01:23:16,747
Sembra che indossi un'uniforme.
Sembri un punk.

1389
01:23:16,823 --> 01:23:19,688
Questa non è ribellione.
Questa è la moda.

1390
01:23:19,759 --> 01:23:22,921
- Allora cos'è la ribellione?
- La ribellione avviene nella mente.

1391
01:23:22,996 --> 01:23:26,896
Non puoi crearlo.
Tu sei semplicemente così.

1392
01:23:27,967 --> 01:23:29,831
Giusto.

1393
01:23:29,903 --> 01:23:31,163
Quanti anni hai?

1394
01:23:31,904 --> 01:23:35,634
Ho 19 anni. Cosa significa?
avere a che fare con qualcosa?

1395
01:23:35,708 --> 01:23:39,106
Niente. stavo proprio...
Mi stavo solo chiedendo.

1396
01:23:39,177 --> 01:23:41,076
Quello che stai dicendo in pratica...

1397
01:23:41,145 --> 01:23:45,944
è che non ti piacerebbe un ragazzo come me
perché ho dei capelli stupidi...

1398
01:23:47,185 --> 01:23:49,742
e mi vesto in modo strano, vero?

1399
01:23:49,819 --> 01:23:51,810
No, per niente.

1400
01:23:51,888 --> 01:23:53,820
Mi piaci, in realtà.

1401
01:23:55,692 --> 01:23:58,124
Voglio dire, ci siamo appena conosciuti.

1402
01:23:58,194 --> 01:24:02,061
Questa è la mia festa,
e sto uscendo con te tutta la notte.

1403
01:24:05,400 --> 01:24:08,732
Indossa quello che vuoi.
Non mi interessano cose del genere.

1404
01:24:08,803 --> 01:24:13,636
Stavo solo avanzando una teoria...

1405
01:24:13,708 --> 01:24:16,266
e cercare di capire.

1406
01:24:16,343 --> 01:24:18,741
Quindi...

1407
01:24:18,812 --> 01:24:21,302
allora ti piaccio.

1408
01:24:23,816 --> 01:24:26,112
Leggermente.

1409
01:24:42,300 --> 01:24:44,700
Cosa stavo facendo?
Cos'ero, uno stronzo?

1410
01:24:44,771 --> 01:24:47,259
ero innamorato
e ho appena incontrato questa persona.

1411
01:24:47,246 --> 01:24:50,009
Odiavo le sue idee
perché erano critici nei miei confronti...

1412
01:24:50,083 --> 01:24:52,311
ma l'amavo comunque.

1413
01:24:52,384 --> 01:24:56,843
Era una maledizione. No, era una punizione.
Ci sono andato. Abbiamo parlato tutta la notte.

1414
01:25:03,562 --> 01:25:05,153
Stai bene?

1415
01:25:06,399 --> 01:25:08,832
Mi è venuto il mal di testa.

1416
01:25:08,901 --> 01:25:11,835
Devo andare in bagno.

1417
01:25:14,740 --> 01:25:16,765
Bob! Come va?

1418
01:25:16,843 --> 01:25:18,399
Cosa sta succedendo?

1419
01:25:18,478 --> 01:25:21,037
- Ho un maledetto mal di testa.
- Ho delle pillole per quello.

1420
01:25:21,114 --> 01:25:23,842
Questa dannata musica...
No, non prendo pillole, amico.

1421
01:25:23,917 --> 01:25:26,350
- Sono caramelle.
- Sono solo vitamine.

1422
01:25:35,161 --> 01:25:37,095
Mal di testa in bottiglia?

1423
01:25:57,852 --> 01:25:59,819
- Cos'hai fatto?
- Non mi piace lo specchio.

1424
01:25:59,888 --> 01:26:01,284
Quello che è successo?

1425
01:26:01,356 --> 01:26:04,221
Non mi piacciono gli specchi del cazzo!
Va bene?

1426
01:26:05,727 --> 01:26:07,715
- Sei ubriaco, Bob.
- Mi dispiace.

1427
01:26:07,795 --> 01:26:09,421
Cosa ha fatto?

1428
01:26:09,498 --> 01:26:12,796
Diventa matto quando è ubriaco,
questo è tutto.

1429
01:26:14,035 --> 01:26:16,560
- Tutti fuori.
- Questo è tutto. La festa è finita.

1430
01:26:16,638 --> 01:26:17,899
Fuori, fuori, fuori.

1431
01:26:17,973 --> 01:26:21,134
Mi dispiace per quella finestra.
Non volevo...

1432
01:26:21,209 --> 01:26:23,905
Te ne comprerò uno nuovo.

1433
01:26:23,980 --> 01:26:27,641
- No, dirò loro che è stato un incidente.
- Sono sette anni sfortunati.

1434
01:26:27,716 --> 01:26:30,581
No, sono sette anni sfortunati.
Sono sette anni di sfortuna!

1435
01:26:30,652 --> 01:26:34,178
Va bene, lo porto a casa.
Lo porterò fuori di qui.

1436
01:26:34,256 --> 01:26:35,813
Dove stiamo andando?

1437
01:26:35,892 --> 01:26:37,322
Andiamo.

1438
01:26:37,392 --> 01:26:39,586
Va bene, ragazzi.
Va tutto bene.

1439
01:26:39,661 --> 01:26:42,594
- Posso chiamarti domani?
- No.

1440
01:26:42,664 --> 01:26:45,791
Voglio dire, sì.
Sarebbe bello.

1441
01:26:45,867 --> 01:26:48,026
Sì, va bene.

1442
01:26:48,103 --> 01:26:49,194
Bene.

1443
01:26:50,907 --> 01:26:54,171
Scusa. Mi sono divertito moltissimo stasera.
L'ho fatto davvero.

1444
01:26:54,243 --> 01:26:56,039
Anche io.

1445
01:26:56,112 --> 01:26:58,170
Ottimo momento.
Grande festa.

1446
01:26:58,248 --> 01:27:00,042
Sì.

1447
01:27:00,115 --> 01:27:01,547
Come ti senti, amico?

1448
01:27:03,152 --> 01:27:06,085
Amico, non sono come mio padre,
lo sai.

1449
01:27:07,891 --> 01:27:10,983
Non piangerò, amico.
Sai cosa voglio dire?

1450
01:27:12,428 --> 01:27:14,054
Bene. Non piangere.

1451
01:27:15,132 --> 01:27:17,564
Pensi che l'abbia deluso?

1452
01:27:17,634 --> 01:27:20,568
- Credi di aver deluso mio padre?
- No.

1453
01:27:20,637 --> 01:27:22,569
Se non altro, ti ha deluso.

1454
01:27:28,279 --> 01:27:30,211
Voglio sposare Trish.

1455
01:27:32,983 --> 01:27:34,505
Sono serio, amico.

1456
01:27:34,585 --> 01:27:35,915
Sì, va bene.

1457
01:28:02,814 --> 01:28:06,112
Dai!
Gesù Cristo.

1458
01:28:08,209 --> 01:28:12,140
Lo giuro su Dio,
sei come una liceale.

1459
01:28:14,943 --> 01:28:17,373
Gesù Cristo.

1460
01:28:17,442 --> 01:28:19,465
Buonanotte, stronzo.

1461
01:28:29,045 --> 01:28:30,977
Oh, Gesù Cristo.

1462
01:28:31,046 --> 01:28:32,306
Bobby, alzati.

1463
01:28:32,379 --> 01:28:35,310
Alzarsi. Sono tipo le 3:00.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

1464
01:28:54,418 --> 01:28:56,848
Oh, cazzo.

1465
01:29:04,754 --> 01:29:06,184
Dio.

1466
01:29:22,691 --> 01:29:24,622
Maledetto poser.

1467
01:29:26,024 --> 01:29:29,478
Solo i poser muoiono, maledetto idiota!

1468
01:29:32,726 --> 01:29:35,658
Adesso cosa farò?
per un amico?

1469
01:29:39,261 --> 01:29:41,886
Sei il mio unico amico!

1470
01:29:43,095 --> 01:29:45,753
Per favore, svegliati adesso!

1471
01:29:47,796 --> 01:29:49,784
Per favore! Mi dispiace!

1472
01:29:56,932 --> 01:29:58,862
Oh, cazzo.

1473
01:30:05,667 --> 01:30:09,826
Oh, amico. Oh, cavolo.

1474
01:30:09,902 --> 01:30:11,832
Dio mio.

1475
01:30:13,767 --> 01:30:16,199
Non ero pronto per questo.

1476
01:30:18,035 --> 01:30:19,967
Non ero pronto.

1477
01:30:21,303 --> 01:30:23,564
E lo abbiamo messo sotto terra.

1478
01:30:23,638 --> 01:30:25,625
La causa ufficiale della morte?

1479
01:30:25,705 --> 01:30:27,192
Overdose da Percodan.

1480
01:30:27,271 --> 01:30:30,202
Questo è ciò che dice la ragazza di John
glielo ha dato per il mal di testa.

1481
01:30:30,272 --> 01:30:32,464
Che, mescolato con l'alcol,
lo ha fatto dentro.

1482
01:30:32,540 --> 01:30:36,404
Eroina Bob, il ragazzo che non l'ha mai fatta
qualsiasi droga nella sua vita a parte la birra...

1483
01:30:36,474 --> 01:30:39,302
è morto per overdose di narcotici.

1484
01:30:39,373 --> 01:30:41,235
E questo è tutto.

1485
01:30:41,307 --> 01:30:42,897
E' caduto...

1486
01:30:42,975 --> 01:30:44,906
e ho continuato.

1487
01:30:44,976 --> 01:30:46,906
Cos'altro avrei potuto fare?

1488
01:30:46,975 --> 01:30:50,600
Bob mi ha fatto appassionare a tutta questa moda punk
viaggio nell'anarchia in primo luogo.

1489
01:30:50,676 --> 01:30:53,607
Mi ha colpito dopo il funerale.
Era sempre Bob.

1490
01:30:53,676 --> 01:30:57,369
Abbiamo iniziato molto tempo fa, quando eravamo bambini,
forse 14.

1491
01:30:58,510 --> 01:31:00,442
Eravamo dei perdenti allora.

1492
01:31:00,511 --> 01:31:02,874
Quei ragazzi che sedevano da soli
nella caffetteria...

1493
01:31:02,946 --> 01:31:04,876
ricevere merda dagli atleti...

1494
01:31:04,945 --> 01:31:08,105
volendo a Dio che potessero essere fantastici
per solo, tipo, un minuto.

1495
01:31:08,180 --> 01:31:10,577
Poi un giorno Bob ne ebbe abbastanza.

1496
01:31:10,647 --> 01:31:14,477
Essere un dweeb non lo era
cosa aveva in mente per il nostro futuro.

1497
01:31:14,682 --> 01:31:18,670
- Ehi, Bob. Sei in anticipo.
- Papà stava dando di matto. Dovevo andarmene.

1498
01:31:18,749 --> 01:31:22,704
Mike ed Eddie stanno arrivando, quindi dovrebbe
essere un bel gioco. Ho una bella prigione.

1499
01:31:22,783 --> 01:31:26,579
Stevo, questa merda di DandD,
fa schifo.

1500
01:31:26,652 --> 01:31:28,809
- Che cosa?
- Fa schifo.

1501
01:31:28,105 --> 01:31:33,415
Ma tu sei un utilizzatore di magia di settimo livello.
Sta andando alla grande per il tuo personaggio.

1502
01:31:33,486 --> 01:31:37,484
Stevo, però è una stronzata.
"Utilizzatore magico." Che diavolo è quello?

1503
01:31:37,562 --> 01:31:40,832
Questi elfi e nani
e draghi, amico.

1504
01:31:40,905 --> 01:31:43,433
- Questa musica...
- I Rush sono un'ottima band.

1505
01:31:43,513 --> 01:31:45,675
La loro musica è molto complessa,
e la perfezione...

1506
01:31:45,751 --> 01:31:49,420
Non sto dicendo che non abbiano talento,
e sì, spaccano...

1507
01:31:49,495 --> 01:31:51,429
ma non è l'unica musica
là fuori.

1508
01:31:51,500 --> 01:31:54,097
- Ho un disco di John Denver.
- Dico sul serio.

1509
01:31:54,174 --> 01:31:57,010
Comunque mi piacciono.
Sono formidabili, amico.

1510
01:31:57,081 --> 01:32:00,521
C'è un mondo intero là fuori.
Le persone si divertono.

1511
01:32:00,591 --> 01:32:02,719
Dovremmo andare alle feste...

1512
01:32:02,796 --> 01:32:04,630
ubriacarsi, scopare...

1513
01:32:04,702 --> 01:32:06,034
essere selvaggio.

1514
01:32:06,105 --> 01:32:09,077
L'ultima volta che siamo andati a una festa
ci hanno preso a calci in culo.

1515
01:32:09,147 --> 01:32:11,880
Forse avremmo dovuto
le nostre stesse feste.

1516
01:32:11,955 --> 01:32:15,759
- Che ne dici di spegnerlo...
- Non toccare il mio stereo, Bob.

1517
01:32:15,831 --> 01:32:17,494
Dammi una possibilità.

1518
01:32:19,507 --> 01:32:22,274
- L'ho ricevuto da un ragazzo che conosco a Los Angeles.
- Conosci un ragazzo a Los Angeles?

1519
01:32:22,349 --> 01:32:23,783
Shh!

1520
01:32:28,832 --> 01:32:31,770
Me lo dici tu
se questo non funziona.

1521
01:32:36,318 --> 01:32:37,753
Questo non è niente.

1522
01:32:37,823 --> 01:32:40,157
Dategli solo una possibilità.

1523
01:32:41,868 --> 01:32:43,700
Che cos'è?

1524
01:32:43,773 --> 01:32:46,405
- Che cos'è?
- Sì, che succede, Bob?

1525
01:32:49,120 --> 01:32:51,056
È nuovo.

1526
01:33:13,151 --> 01:33:14,584
Va bene.

1527
01:33:23,713 --> 01:33:24,644
Quindi eccomi lì.

1528
01:33:24,715 --> 01:33:27,380
Sarei andato ad Harvard.
Era ovvio.

1529
01:33:27,456 --> 01:33:30,827
Sarei diventato un avvocato
e giocare in quel dannato sistema.

1530
01:33:30,898 --> 01:33:32,731
Questo è quello.

1531
01:33:32,804 --> 01:33:34,740
Ero il mio vecchio.
Lo sapeva.

1532
01:33:34,809 --> 01:33:38,443
Quindi cos'altro potrei fare?
Voglio dire, non c'è futuro nell'anarchia.

1533
01:33:38,518 --> 01:33:41,649
Ma quando ero interessato
non c'è mai stato un pensiero al futuro.

1534
01:33:41,726 --> 01:33:45,793
Eravamo certi che il mondo sarebbe finito.
Quando ciò non è avvenuto, ho dovuto fare qualcosa.

1535
01:33:45,871 --> 01:33:47,362
Quindi fanculo.

1536
01:33:47,442 --> 01:33:50,904
Potrei essere un litigator a New York
e far incazzare i giudici.

1537
01:33:50,986 --> 01:33:53,752
Voglio dire, quello ero io...
un piantagrane, il futuro...

1538
01:33:53,826 --> 01:33:58,428
uno di quei ragazzi, i miei genitori
salvato così arrogantemente il mondo per...

1539
01:33:58,505 --> 01:34:00,600
così potremmo fare un casino.

1540
01:34:00,678 --> 01:34:04,642
Potrei fare molti più danni
nel sistema che al di fuori di esso.

1541
01:34:04,722 --> 01:34:07,319
Questa è stata l'ironia finale, credo.

1542
01:34:07,396 --> 01:34:09,924
Questo e, beh, questo.

1543
01:34:10,282 --> 01:34:12,612
E vaffanculo
se lo stai già pensando.

1544
01:34:12,683 --> 01:34:14,617
Quando tutto è stato detto e fatto...

1545
01:34:14,687 --> 01:34:18,279
Non ero niente di più
che un dannato poser alla moda.

1546
01:34:29,998 --> 01:34:32,226
Efficienza e progresso

1547
01:34:32,301 --> 01:34:34,699
È nostro ancora una volta

1548
01:34:34,769 --> 01:34:38,863
Ora che abbiamo la bomba ai neutroni

1549
01:34:38,940 --> 01:34:41,771
È bello, veloce e pulito

1550
01:34:41,843 --> 01:34:44,002
E porta a termine le cose

1551
01:34:47,447 --> 01:34:51,642
Via il nemico in eccesso

1552
01:34:51,717 --> 01:34:55,709
Ma non per questo viene meno valore alla proprietà

1553
01:34:55,788 --> 01:34:57,549
Non ha senso in guerra

1554
01:34:57,622 --> 01:34:59,555
Ma perfettamente sensato

1555
01:34:59,624 --> 01:35:01,557
A casa

1556
01:35:07,131 --> 01:35:09,562
Il sole splende in un giorno nuovo di zecca

1557
01:35:09,633 --> 01:35:11,690
Niente più tasse sul welfare da pagare

1558
01:35:11,768 --> 01:35:15,031
Baraccopoli antiestetiche
salito in una luce lampeggiante

1559
01:35:16,340 --> 01:35:18,602
Milioni di disoccupati se ne sono andati

1560
01:35:18,674 --> 01:35:20,867
Finalmente abbiamo più spazio per giocare

1561
01:35:20,943 --> 01:35:24,105
Tutti i sistemi vanno
per uccidere i poveri stasera

1562
01:35:25,247 --> 01:35:27,976
Ucciderò, ucciderò, ucciderò, ucciderò
Uccidi i poveri

1563
01:35:31,319 --> 01:35:34,583
Uccidi i poveri stasera

1564
01:35:39,058 --> 01:35:41,389
Ecco lo scintillio dello champagne

1565
01:35:41,462 --> 01:35:43,689
Il tasso di criminalità è sparito
Sentiti di nuovo libero

1566
01:35:43,763 --> 01:35:47,061
Oh, la vita è un sogno con te
La signorina Lily White

1567
01:35:48,167 --> 01:35:50,531
Jane Fonda sullo schermo oggi

1568
01:35:50,602 --> 01:35:52,865
Convinto i liberali che va bene

1569
01:35:52,939 --> 01:35:56,805
Allora vestiamoci
e ballare tutta la notte

1570
01:35:56,875 --> 01:35:59,774
Mentre uccidono, uccidono, uccidono, uccidono
Uccidi i poveri

1571
01:36:03,215 --> 01:36:06,478
Uccidi i poveri stasera

1572
01:36:06,550 --> 01:36:08,675
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi
Uccidi i poveri

1573
01:36:12,022 --> 01:36:15,047
Uccidi i poveri stasera

1574
01:36:37,144 --> 01:36:39,474
Ecco lo scintillio dello champagne

1575
01:36:39,546 --> 01:36:41,773
Il tasso di criminalità è sparito
Sentiti di nuovo libero

1576
01:36:41,847 --> 01:36:45,145
Oh, la vita è un sogno con te
La signorina Lily White

1577
01:36:46,253 --> 01:36:48,616
Jane Fonda sullo schermo oggi

1578
01:36:48,687 --> 01:36:50,950
Convinto i liberali che va bene

1579
01:36:51,023 --> 01:36:54,889
Allora vestiamoci
e ballare tutta la notte

1580
01:36:54,960 --> 01:36:57,519
Mentre uccidono, uccidono, uccidono, uccidono
Uccidi i poveri

1581
01:37:00,932 --> 01:37:04,127
Uccidi i poveri stasera

1582
01:37:04,201 --> 01:37:06,326
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi
Uccidi i poveri

1583
01:37:09,673 --> 01:37:12,970
Uccidi i poveri stasera

1584
01:37:13,042 --> 01:37:15,133
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi
Uccidi i poveri

1585
01:37:18,547 --> 01:37:20,809
Uccidi i poveri stasera